Переклад тексту пісні Whoa is Me - Grieves

Whoa is Me (оригінал)

I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust
My dog died
«When you were six!»
Really?
I guess I’ve never gotten over it
Dark cloud constantly hovering over me
I’ve been a bad seed ever since the ovaries
Momma looked at me and told me what it was
Said boy’s got a shadow big enough to block the sun
When it’s all said and done, I’m comfortable and numb
To the fact that I’m constantly sweating under the gun
But it’s worth it, ain’t it?
My friends think I’m famous
My manager wants to put his foot inside of my anus
Haven’t got a decent night’s sleep now in ages
And all I got to show is empty loose-leaf pages
It piles up but that’s the life that I’m used to
Pressing up against the knife with a loose screw
Sing the blues and everybody assumes you could use
A little old-fashioned, down home talking to
I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust
My truck broke
«You ride the bus!»
Well it never showed up and it really sucked
Storm water constantly filling my cup
Been a hot mess ever since I was just a pup
Papa looked at me and told me what it is
Said boy’s got a weight on his shoulders no one can lift
Tried a couple times and honestly I admit it’s a bitch
But I kind of appreciate what it did cause it’s worth it
Yeah?
The world gets a laugh but my girl’s telling me I
Could benefit from a quack
Haven’t got a moment in forever-and-a-half, and they wonder why I’m drinking
like a pirate in a crashed ship
That’s it, no more no less
You should learn to be as comfortable with your mess
Sing the blues and everybody expects they could be the one to save you from the
depths
I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust

(переклад)

Я не хочу про це говорити
Або зняти це зі спини
Я не хочу танцювати навколо цієї теми
Ви і я обоє знаємо це краще
Я намагався використати це найкраще
Але врешті-решт це мало що означало
Залиш мене зі скрипкою, сидячи біля піаніно
Вдихаючи пил
Мій собака помер
«Коли тобі було шість!»
Справді?
Здається, я ніколи цього не подолала
Темна хмара постійно нависає наді мною
Я був поганим насінням з тих пір, як зав’язі
Мама подивилася на мене і сказала, що це було
Сказав, що у хлопчика є тінь, достатньо велика, щоб заблокувати сонце
Коли все сказано і зроблено, мені комфортно і заціпеніло
До того, що я постійно потію під рушницею
Але воно того варте, чи не так?
Мої друзі вважають мене знаменитим
Мій менеджер хоче всунути ногу в мій анус
Уже багато років не виспався
І все, що я маю показати, — це порожні сторінки
Це накопичується але це життя, до якого я звик
Натискання на ніж за допомогою ослабленого гвинта
Співайте блюз, і всі припускають, що ви могли б скористатися
Трохи старомодний, із домашньою розмовою
Я не хочу про це говорити
Або зняти це зі спини
Я не хочу танцювати навколо цієї теми
Ви і я обоє знаємо це краще
Я намагався використати це найкраще
Але врешті-решт це мало що означало
Залиш мене зі скрипкою, сидячи біля піаніно
Вдихаючи пил
Моя вантажівка зламалася
«Ви їдете на автобусі!»
Ну, він ніколи не з’являвся і це справді нудно
Зливова вода постійно наповнює мою чашку
Це був гарячий безлад з тих пір, як я був ще цуценям
Тато подивився на мене і сказав, що це таке
Сказав, що у хлопчика на плечах вагар, який ніхто не може підняти
Спробував пару разів, і, чесно кажучи, визнаю, що це стерва
Але я ціную те, що він зробив, тому що воно того варте
так?
Світ сміється, але моя дівчина каже мені, що я
Може бути корисним шарлатана
У мене не було жодної хвилини вічність-півтора, і вони дивуються, чому я п'ю
як пірат на кораблі, що розбився
Ось і все, ні більше, ні менше
Ви повинні навчитися таким же комфортно поводитися зі своїм безладом
Співайте блюз, і всі очікують, що вони можуть врятувати вас від цього
глибини
Я не хочу про це говорити
Або зняти це зі спини
Я не хочу танцювати навколо цієї теми
Ви і я обоє знаємо це краще
Я намагався використати це найкраще
Але врешті-решт це мало що означало
Залиш мене зі скрипкою, сидячи біля піаніно
Вдихаючи пил