Переклад тексту пісні Siya Jiva - Greeen, Nicole Hadfield

Siya Jiva (оригінал)

Du meinst ich wär naiv, viel zu gutgläubig
Zu nett für die Welt, doch es gibt kein «zu freundlich»
Viel zu grünäugig betrachte ich die Welt
Fühl mich gut damit, dunkle Zeiten mach ich wieder hell
Du siehst nur die Stämme der Bäume — Probleme, dicht an dicht
Ich seh auch dazwischen die Räume und das Licht
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Guten Tag, Realist, willkommen in meiner Welt!
Hab mich selbst programmiert, mich auf Sonne eingestellt
Jetzt strahl ich jeden Tag, selten kommen Wolken auf
Ich hab mir meinen Traum erfüllt und du sollst das auch
Ich bring Gold ins Haus, nur 'ne Frage der Zeit
Ich hab all die Jahre meine Gabe gefeilt
Bin seit Jahren dabei
Mein Focus auf mein Ziel
Hokuspokus und man fällt auf das Erwünschte, das erscheint
Wille mutig, geh ein Wagnis ein, das Leben ist mein Tatenreich
Bestimme selbst mein Schicksal, klingt zu schön um wahr zu sein
Serviert das Leben Haferschleim, kann es auch kulinarisch sein
Ich lass die Sonne scheinen egal zu welcher Jahreszeit
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt hab
Gibt es kein «Hoffentlich klappt das»
Da gibts nur eins, der Optimist schafft das
Diesen Weg den ich gehe, im Kosmos verankert
Bin geduldig und standhaft wie ein Baum
Schlage Wurzeln, trage Früchte, wachse hoch hinaus
Ein Kreislauf der Natur, bin ein Heilkraut wie Baldrian
Meine Saat wächst zu einem Wald heran
Siya Jiva!
Siya Jiva!

Siya Jiva (переклад)

Ви думаєте, що я наївна, занадто довірлива
Занадто добрий для світу, але не існує такого поняття, як "надто добрий"
Я дивлюся на світ занадто зеленооким
З ним добре, темні часи я знову роблю світло
Ви бачите лише стовбури дерев — проблеми поруч
Я також бачу простір і світло між ними
Сія Джива!
Сія Джива!
Привіт, реаліст, ласкаво просимо в мій світ!
Я запрограмував себе, налаштувався на сонце
Зараз я сяю кожен день, хмари з'являються рідко
Я здійснив свою мрію, і ти також повинен
Я приношу золото в дім, лише питання часу
За ці роки я відточив свій дар
Я займаюся цим роками
Моя зосередженість на моїй меті
Фокус-покус і падає на бажане, що з'являється
Будь сміливим, ризикни, життя — це моя сфера дій
Визначте мою власну долю, звучить занадто добре, щоб бути правдою
Якщо життя подає кашку, то вона може бути і кулінарною
Я дозволяю сонцю світити незалежно від пори року
Сія Джива!
Сія Джива!
Коли в мене щось в голові
Чи немає "я сподіваюся, що це спрацює"
Є лише одна річ, оптиміст може це зробити
Цим шляхом я йду, закріплений у космосі
Я терплячий і непохитний, як дерево
Пустить коріння, плодоносити, високо рости
Кругообіг природи, я лікарська трава, як валеріана
Моє насіння виростає в ліс
Сія Джива!
Сія Джива!