Переклад тексту пісні Rolling Pin - Grant-Lee Phillips

Rolling Pin (оригінал)

Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away
Ain’t set much aside
To put a roof above our heads
Made a little bit a' money mopping tar
All wadded up it beside the bed
We took the old Ranchero north
Wasn’t in the mood to wait
We said our vows in a Reno chapel
On a cold November day
Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away
She’s got her work cut out for sure
Aims to make a man of me
It takes a woman’s touch
To train a monkey how to wear a leash
But every night I get to come back home’s
Another that I’m truly blessed
I need no proof to show me where I stand
Or put her lovin' to the test
Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away

(переклад)

Поклав мене
Як тісто під качалкою
Ні, я ніколи не зустрічав таких, як вона
Я знав, що ніколи більше не буду
Серце не підводи мене зараз
Не давайте мені більше, ніж я можу прийняти
Поклав мене
Досить, щоб у мене перехопити подих
Не відкладено багато
Щоб поставити дах над головою
Трохи заробив дьогтю
Усі закинули це біля ліжка
Ми поїхали старим Ранчеро на північ
Був не в настрої чекати
Ми давали свої обітниці в каплиці в Рено
Холодного листопадового дня
Поклав мене
Як тісто під качалкою
Ні, я ніколи не зустрічав таких, як вона
Я знав, що ніколи більше не буду
Серце не підводи мене зараз
Не давайте мені більше, ніж я можу прийняти
Поклав мене
Досить, щоб у мене перехопити подих
Вона напевно закінчила свою роботу
Прагне зробити з мене чоловіка
Це потрібен жіночий дотик
Щоб навчити мавпу носити повідець
Але щовечора я повертаюся додому
Інше, що я справді благословенний
Мені не потрібні докази, щоб показати, де я стою
Або випробуйте її любов
Поклав мене
Як тісто під качалкою
Ні, я ніколи не зустрічав таких, як вона
Я знав, що ніколи більше не буду
Серце не підводи мене зараз
Не давайте мені більше, ніж я можу прийняти
Поклав мене
Досить, щоб у мене перехопити подих