Переклад тексту пісні Flamin' Shoe - Grant-Lee Phillips

Flamin' Shoe (оригінал)

All these rats are swimmin' for the land
They ain’t goin' down with the captain
Same old rats that took a bite outa' me
Darling way back when the word was mutiny
Nothin' but a raft to carry me and my girl
They just wrote us off
Till we turned up blazing torches on their docks
One night we’re gonna' burn 'em down
And the same goes for those who underestimate
Said the love of my life was just another blind date
You know I hardly had a single word edgewise
Before the true believers started to drop like flies
But I don’t see 'em out parading arm in arm
I see 'em dodging cars in harm’s way
You think with so many words of wisdom they could fill up a library
But one night I’d have to burn it down
One night I’d have to burn it down
I can think of at least fourteen ways to disappear
No I don’t need to be told when it’s plain as day I’m in the minority here
But why must all the horrible people have all the cheer
Blue green grass is standing somewhere still
I know it is even if it’s over landfill
I got to think that there’s still a tiny patch
To raise some hens and watch those chickens hatch
Browsing through the almanac I watch the stars
That plummet now and then
And I’m waiting for a flamin' shoe to drop on us again
One night gonna burn it down
One night we’re gonna burn it down

(переклад)

Усі ці щури пливуть за землю
Вони не йдуть з капітаном
Ті самі старі щури, які мене кусали
Любий, коли про це був бунт
Нічого, крім плоту, щоб нести мене і мою дівчину
Вони просто списали нас
Поки ми не ввімкнули палаючі смолоскипи на їхніх доках
Одного вечора ми їх спалимо
І те саме стосується тих, хто недооцінює
Сказав, що кохання мого життя було лише черговим побаченням наосліп
Ви знаєте, у мене майже не було жодного слова
Раніше справжні віруючі почали падати, як мухи
Але я не бачу, щоб вони вийшли, рука об руку
Я бачу, як вони ухиляються від автомобілів, щоб нашкодити
Ви думаєте, що такими мудрими словами вони можуть заповнити бібліотеку
Але однієї ночі мені довелося б спалити його
Одного вечора мені довелося б спалити його
Я можу принаймні чотирнадцять способів зникнути
Ні, мені не потрібно говорити, коли зрозуміло, що я тут у меншості
Але чому всі жахливі люди повинні радіти?
Синя зелена трава десь стоїть
Я знаю, це навіть якщо це над звалищем
Я му думати, що є крихітний патч
Щоб виростити курей і спостерігати за тим, як вилуплюються курчата
Переглядаючи альманах, я дивлюся на зірки
Це падає час від часу
І я чекаю, коли на нас знову впаде палаючий черевик
Однієї ночі я спалюю його
Одного вечора ми його спалимо