Переклад тексту пісні No Mercy in July - Grant-Lee Phillips

No Mercy in July (оригінал)

Rain won’t pour
No rainwater in the reservoir
Cloudless sky
Each year hotter than the one before
Can’t hold out long
One more summer and we may be up and gone
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
The mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
Ain’t one drop
More rainwater in a soda pop
Long hot nights
Start sweatin' and ya just can’t stop
Start sweatin' and ya just can’t stop
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
The mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
If it don’t rain and things don’t change
Gonna' go bust
Four long years, nothin' but tears
Fruitbowl’s gatherin' dust
Still no breeze
It may jump another ten degrees
Rain’d better come down
Shade’s no shelter on days like these
Shade’s no shelter on days like these
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
Mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
Mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
No mercy in July, mmm
No mercy in July…

(переклад)

Дощ не ллє
У резервуарі немає дощової води
Безхмарне небо
З кожним роком спекотніше за попередній
Не можна довго триматися
Ще одне літо, і ми можемо встати і піти
У липні немає пощади
Ніякої милосердя, і сонце палає
Ртуть продовжує зростати
У липні немає пощади
Не одна крапля
Більше дощової води в содовій
Довгі спекотні ночі
Почніть потіти, і ви просто не можете зупинитися
Почніть потіти, і ви просто не можете зупинитися
У липні немає пощади
Ніякої милосердя, і сонце палає
Ртуть продовжує зростати
У липні немає пощади
Якщо не дощ, і все не зміниться
Розпадуся
Чотири довгі роки, нічого, крім сліз
Fruitbowl збирає пил
Досі немає вітерця
Він може підскочити ще на десять градусів
Краще зійде дощ
У такі дні в Тіні немає притулку
У такі дні в Тіні немає притулку
У липні немає пощади
Ніякої милосердя, і сонце палає
Меркурій продовжує зростати
У липні немає пощади
Ніякої милосердя, і сонце палає
Меркурій продовжує зростати
У липні немає пощади
У липні немає пощади, ммм
У липні немає пощади…