Переклад тексту пісні 16 Stitches - Granger Smith

16 Stitches (оригінал)

I came home with a skinned-up knee
There were tears on my cheeks and a beat up bike
Momma held me and said, «What's this?
With a Band Aid and a kiss it’ll be alright»
And later on when Daddy got home
I wanted to show him my battle wound
And I told the truth
I said,
«Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot.
The backyard was attacked by Injuns
And, man thank goodness I fought 'em off
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Playing catch, me and Dad one December
And I still remember like it was yesterday
I went long and Dad threw a pass
And he slipped in the grass by the driveway
Lying there with ice on his bruise
I looked up at him and said Dad what’d you do
And he told the truth
He said
Son, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
The Super Bowl it was fourth-and-inches
And thank goodness you caught the ball
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Before you know it all the years gone by
And I’m looking like a man, feeling like a child
And kneeling here by my daddy’s bedside wiping off my eyes
I say
Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
Our hearts' breaking all to pieces
I wish you were here to make it stop
I’m just glad that I had a strong man like you
To do what you did
We got sixteen stitches
But only one life to live

(переклад)

Я прийшов додому із задертим коліном
На моїх щоках були сльози й побитий велосипед
Мама обійняла мене і сказала: «Що це?
З пластиром і поцілунком все буде добре»
А пізніше коли тато повернувся додому
Я хотів показати йому свою бойову рану
І я сказала правду
Я сказав,
«Тату, мені наклали шістнадцять швів
І це, звичайно, дуже свербить і пече.
На задній двір напали індіанці
І, слава Богу, я відбив їх
Просто будьте радий, що у вас є сильний чоловік, як я
Щоб зробити те, що я зробив
Я наклав шістнадцять швів
Але прожити одне життя
Одного грудня ми з татом граємо в лову
І я досі пам’ятаю, ніби це було вчора
Я протягнувся, і тато кинув пропуск
І він послизнувся у траві біля під’їзду
Лежить там із льодом на синці
Я подивився на нього і сказав татові, що ти зробив
І він сказав правду
Він сказав
Синку, мені наклали шістнадцять швів
І це, звичайно, дуже свербить і пече
У Суперкубку це був четвертий і дюймів
І слава Богу, що ти зловив м’яч
Просто будьте радий, що у вас є сильний чоловік, як я
Щоб зробити те, що я зробив
Я наклав шістнадцять швів
Але прожити одне життя
Перш ніж ви це дізнаєтеся за всі минулі роки
І я виглядаю як чоловік, почуваюся дитиною
І стоячи на колінах біля ліжка мого тата, витираючи мені очі
Я кажу
Тату, мені наклали шістнадцять швів
І це, звичайно, дуже свербить і пече
Наші серця розриваються на шматки
Я бажав би, щоб ви були тут, щоб це зупинити
Я просто рада, що у мене є такий сильний чоловік, як ти
Щоб зробити те, що ви зробили
У нас шістнадцять стібків
Але потрібно прожити лише одне життя