Переклад тексту пісні Grande Finale - Udo Lindenberg

Grande Finale (оригінал)

In sieben Tagen schuf Gott die Welt
doch sieben Tage sind echt zu knapp
am achten Tag fand er das auch
schmiß sie ins Klo und zog ab
er setzt sich wieder auf seinen Thron
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
wir müssen's ausbaden, oh Herr
die einen weniger, die anderen mehr
nun sind wir schon seit Abel und Kain
hier in der Grütze rumgekrochen
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
Bedrohlich brodelt hier ein See
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
die Angst war lange nicht so groß
die Raketen stehn auf: Achtung — fertig — los!
Willkommen zum Grande Finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
der Eintritt ist ohne Bezahle
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Der Globus ist 'ne große Bühne
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und die Puppen tanzen:
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt!
Am Tage, als der Reagan kam
und die Vulkantanzschule übernahm
rechtsherum im Rückwärtsschritt
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande
Finale
am 30. Mai ist alles vorbei
und die Rüstungsindustriellen
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
in Moskau saufen sie viel Wodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und zuerst der Deutsche Michel
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie schön der Neutronenbomber fliegt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie aromatisch Giftgas riecht
bis der Arsch im Sarge liegt
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
bis der Arsch im Sarge liegt
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
bis der Arsch im Sarge liegt
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
bis der Arsch im Sarge liegt
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
bis der Arsch im Sarge liegt
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
bis der Arsch im Sarge liegt

(переклад)

За сім днів Бог створив світ
але сім днів справді замало
на восьмий день він знайшов і це
викинув їх в унітаз і пішов
він знову сидить на своєму троні
і залишає нас висіти тут, у каналізації
ми повинні взяти на себе основний удар, о Господи
одні менше, інші більше
тепер ми з Авеля і Каїна
повзав тут у крупі
тепер почніть, чи справді це має бути?
також готувати все це лайно
Тут грізно прозирає озеро
там моторошно шкварчить атомна електростанція
страх давно не був таким великим
ракети встають: Увага - рівно - вперед!
Ласкаво просимо на великий фінал
земля провалюється, ми тільки дізнаємось
вхід вільний
Ви просто платите своїм життям тут
Глобус — це велика сцена
і вас теж тут влаштують статистом
це влаштовано так, що всі помирають
і ляльки танцюють:
Ніякого жаху в Содомі та Гоморрі
завжди весела і весела
поки дупа в труну
завжди весела і весела
поки твоя дупа в труну!
День, коли прийшов Рейган
і Vulkantanzschule взяла на себе
назад вправо
ви зараз танцюєте апокаліпсис, і всі, хитаючись, вітаються з гранде
остаточний
все закінчиться 30 травня
і виробники зброї
перебувають у приголомшливому настрої на Сейшельських островах
в Москві п'ють багато горілки
аж поки не заколють їх, і не нагострять серп
Це влаштовано так, що всі помирають
і спочатку німець Мішель
Ніякого жаху в Содомі та Гоморрі
Завжди веселий і веселий
поки дупа в труну
як красиво літає нейтронний бомбардувальник
поки дупа в труну
як пахне ароматний отруйний газ
поки дупа в труну
є газета, яка ніколи не бреше
поки дупа в труну
під час свердління свердло гнеться
поки дупа в труну
нафтовий шейх отримує золоту лихоманку
поки дупа в труну
кризова команда ховається в бункері
поки дупа в труну
а священик, як завжди, благословляє
поки дупа в труну