Переклад тексту пісні Shout It Out - Grace Potter

Shout It Out (оригінал)

I swear I heard you say, «I love you»
As I rolled my suitcase down the hall
But, then again, it might have been the wheels inside my mind
Trying to make sense of it all
I swear I heard you say, «I'm sorry»
As I drove off with all my things
Then again, it might have been the Santa Ana winds
Blowing through my guitar strings
You don’t talk about forgiveness
You never spoke about your pain
Come to think of it, my darling
You never said much of anything
I can see it in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
I thought I heard a baby crying
As they rushed me down the hall
I needed you to tell me everything would be alright
But you said nothing at all
You don’t talk about the sorrow
You don’t talk about our pain
Come to think of it, my darling
You don’t say much of anything
But you can’t hide what’s in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Just ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
And the house is falling down
And the ghosts are moving in
You better find your own way out
'Cause my coattails have worn thin
Silence just gets in the way
When there’s so much you need to say
So, shout it out
If you know that it’s the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you just say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Shout it out
Shout it out, shout it out

(переклад)

Клянусь, я чув, як ти говориш: «Я люблю тебе»
Коли я катав валізу по коридору
Але знову ж таки, можливо, це були колеса в моїй свідомості
Намагаючись зрозуміти все це
Клянусь, я чув, як ви сказали: «Мені шкода»
Коли я виїхав із усіма своїми речами
Знову ж таки, це могли бути вітри Санта-Ани
Продуваю струни гітари
Ви не говорите про прощення
Ти ніколи не говорив про свій біль
Подумай про це, мій любий
Ви ніколи нічого не говорили
Я бачу це в твоїх очах
Вам так багато потрібно сказати
Тож викрикніть
Якщо ви знаєте, що це кінець
«Я не люблю тебе»
Не те, що ти говориш собі під ніс
Крикніть це
Якщо ти ніколи не хочеш бачити мене знову
Просто викрикніть це
Кричи це, кричи це
Мені здалося, що я чую, як плаче дитина
Коли вони кинули мене по коридору
Мені потрібно, щоб ти сказав мені, що все буде добре
Але ви взагалі нічого не сказали
Ви не говорите про горе
Ви не говорите про наш біль
Подумай про це, мій любий
Ви майже нічого не говорите
Але ви не можете приховати те, що у ваших очах
Вам так багато потрібно сказати
Тож викрикніть
Якщо ви знаєте, що це кінець
«Я не люблю тебе»
Просто не те, що ти говориш собі під ніс
Крикніть це
Якщо ти ніколи не хочеш бачити мене знову
Просто викрикніть це
Кричи це, кричи це
І будинок падає
І привиди вселяються
Краще знайдіть свій вихід
Тому що мої пальто зносилися
Тиша просто заважає
Коли вам так багато потрібно сказати
Тож викрикніть
Якщо ви знаєте, що це кінець
«Я не люблю тебе»
Це не те, що ви просто говорите собі під ніс
Крикніть це
Якщо ти ніколи не хочеш бачити мене знову
Крикніть це
Кричи це, кричи це