Переклад тексту пісні No Time to Cry - Gotthard

No Time to Cry (оригінал)

I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
If I could make a word
A word to make you understand
If I could take a voice
A voice to take you by the hand
Maybe then you’d listen
Maybe then… Maybe then you’d try
If I could speak the words
But words are weak when minds are closed
Can’t you see the shadow
That you’re casting?
Don’t you know?
Maybe you should listen, you’re almost out of time
Maybe change your vision, better dry your eyes
Cause there’s no time to cry
No time to cry oh
If I could find a way
A way to change the things I’ve seen
If I could write a letter
Would you read in disbelief?
Maybe then you’d understand
Maybe then… Maybe then you’d try
If I could take the time
The time it takes to heal and mend
I’ll save myself the trouble
But I won’t save you in the end
Maybe now you’ll listen and maybe now you’re wise
And now you change your vision, open up your eyes
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
I’m only one of a kind oh oh
No there’s no time to cry
I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
I’m only one of a kind oh
No time no time
Cause there’s no time to cry
I tried to make you listen
If you could see the end
If I could make you listen
Can’t you understand
Now it’s time for action
Now it’s time for action
Now it’s time for action
Can’t you understand
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
You better realise
You better dry your eyes oh oh
Tried to make you listen
Tried to make you listen

(переклад)

Я намагався змусити вас слухати
Байдужість у відповідь
Ви ніколи не зрозумієте
І ви, здається, ніколи не навчаєтеся
Якби я зміг сказати слово
Слово, яке допоможе вам зрозуміти
Якби я міг проголосити
Голос, який візьме вас за руку
Можливо, тоді ви послухаєте
Можливо, тоді… Можливо, тоді ви спробуєте
Якби я міг вимовити слова
Але слова слабкі, коли розум закритий
Хіба ти не бачиш тіні
що ти проводиш кастинг?
Ви не знаєте?
Можливо, вам варто послухати, у вас майже не вистачає часу
Може змінити зір, краще висушити очі
Бо немає часу плакати
Немає часу плакати
Якби я зміг знайти спосіб
Спосіб змінити те, що я бачив
Якби я міг написати листа
Ви б читали, не вірячи?
Може тоді ти зрозумієш
Можливо, тоді… Можливо, тоді ви спробуєте
Якби я міг не поспішати
Час, необхідний для загоєння та відновлення
Я позбавлю себе неприємностей
Але врешті-решт я не врятую вас
Можливо, зараз ви послухаєте, а можливо, тепер ви мудрі
А тепер ви змінюєте свій зір, відкриваєте очі
Бо немає часу плакати
Не залишай і дай померти о
Ні, немає часу плакати
Я лише єдиний о о о
Ні, немає часу плакати
Я намагався змусити вас слухати
Байдужість у відповідь
Ви ніколи не зрозумієте
І ви, здається, ніколи не навчаєтеся
Бо немає часу плакати
Не залишай і дай померти о
Ні, немає часу плакати
Я єдиний у своєму роді
Немає часу не часу
Бо немає часу плакати
Я намагався змусити вас слухати
Якби ви могли побачити кінець
Якби я зміг змусити вас слухати
Ви не можете зрозуміти
Тепер настав час дій
Тепер настав час дій
Тепер настав час дій
Ви не можете зрозуміти
Бо немає часу плакати
Не залишай і дай померти о
Ні, немає часу плакати
Вам краще усвідомити
Вам краще висушити очі
Намагався змусити вас слухати
Намагався змусити вас слухати