Переклад тексту пісні No Joke - Goldie Lookin Chain

No Joke (оригінал)

'you're fukin' jokin' me, son… tell me more about it'
'serious, it all started out like this, man…'
This interview is being tape recorded and it may be given in evidence if your
case is brought to trial.
At the conclusion you will be provided with a copy of
the tape and a form explaining what happens to the tapes.
We’re in an interview
room at Newport Central police station, can you give your full name and date of
birth, please.
I’m John Ben-Wa Balls and I’m goin' up the walls
I went out with my mates to see the waterfalls
No, really, I’m lying, I went to a club
And I got some crazy rave drugs and start to get wrecked up
Next thing I know, I’m in the bad end of town
I’m getting wrecked up and the police start to frown
They pulled me aside, saw the bag of speed
They even busted me for 'avin a toke on some weed
It’s crazy, it’s shit, I want to go have a good time
Next thing I know, I’m talking to PC59
He tried to do me for havin' loads of crazy fukin' drugs
I just wanted to get mad and cut a few fukin' rubs
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
I takes loads of drugs, I does 'em all the time
My mother threw me out the council house outta my mind
Now I’m on the streets with the GLC crew
And I takes the ecstasy to my fukin' nan too (?)
The police sat me in a cell
In there was Ben-Wa Balls as well
Smoked some draw and took some pills
And asked a bloke in a dress for some fukin' cheap thrills, innit
'GLC…2000+1'
'GLC, maximum pressure, you knows it, 1983, the year it all started, respect,
you knows it, Ben-Wa Balls, Loveggs, fukin' Billy Webb, Adam Hussain, respect,
Two Hats, knows it'
That concludes the interview.
Is there anything else you wish to add or clarify
in connection to what you have said?
Yeah, fuk you, I do’s what I gotta do
If it involves drinking beer and sniffing fukin' funky glue
Then i’ll do it, you can’t stop me cos I’m feelin' fukin mad
And if you tries to fuk with me i’ll get you beaten up by my dad
'Big shout out to Woody who sold me the draw, Johnny Seko (?), all the crew,
fukin' safe'
'Big shout out to Carl from Risker, he sold me the fukin' draw, he’s safe, oh,
and Charlotte as well, in fukin' Scarletts, wicked'
'Shout to Mad Keith who sold me the fukin' speed and the draw, you knows it,
he can fukin' sort you out'
'Yo man, shouts to Terry Smithser (?) who got me 39 ounces of weed in under half
an hour!
you knows it!'
That white wrapping is exhibit MAC1, it is a piece of paper containing
amphetamine, or what you believe to be amphetamine
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
It ain’t no joke, it’s a poor mans coke
I got busted by the law while I was havin' a toke
knows it… GLC…
2000AD, aka Two Hats, you see
Got busted for takin' the fukin' ecstasy
Gurning like a bitch, be on coke if I was rich
But I gotta go to the toilets cos I got a bit of an itch
I takes the drugs but I don’t have fights
So why did the bastards read me my rights?
You bought it in TJ’s last Friday for five pounds and you were going to use it
for your own personal possession, is that correct?

(переклад)

"ти жартуєш зі мною, сину... розкажи мені про це більше"
"Серйозно, все почалося так, чувак..."
Це інтерв’ю записується на плівку, і воно може бути доказом, якщо ви
справу передано до суду.
Після завершення вам буде надано копію
стрічку та форму, що пояснює, що відбувається з стрічками.
Ми на інтерв’ю
кімнаті в центральному відділенні поліції Ньюпорта, чи можете ви назвати своє повне ім’я та дату
народження, будь ласка.
Мене звуть Джон Бен-Ва Боллс, і я підіймуся по стінах
Я вийшов із товаришами подивитися на водоспади
Ні, справді, я брешу, я ходив в клуб
І я прийняв якісь божевільні наркотики для рейва й починаю розбиватися
Наступне, що я знаю, я в поганому кінці міста
Я розгублююся, і поліція починає хмуритися
Вони відтягнули мене убік, побачили мішок швидкості
Вони навіть схопили мене за те, що я не користуюся травою
Це божевілля, це лайно, я хочу піти розпочати час
Наступне, що я знаю, я розмовляю з PC59
Він намагався виправити мене за купу божевільних наркотиків
Я просто хотів розсердитися і скоротити кілька чортів
Це не жарти, це кока-кола для бідних людей
Мене зловили закони, поки я не мав
Це не жарти, це кока-кола для бідних людей
Мене зловили закони, поки я не мав
Я вживаю купу наркотики, я вживаю їх постійно
Мама викинула мене з будинку ради
Тепер я на вулицях із командою GLC
І я приймаю екстазі свій неньки (?)
Поліція посадила мене в камеру
Був також Ben-Wa Balls
Покурив трохи і прийняв кілька таблеток
І попросив хлопця в сукні на якісь біса дешеві гострі відчуття, правда
"GLC…2000+1"
"GLC, максимальний тиск, ви це знаєте, 1983 рік, рік, коли все почалося, повага,
ти це знаєш, Бен-Ва Боллс, Лавггс, біса Біллі Вебб, Адам Хуссейн, повага,
Два капелюхи, знає це
На цьому інтерв’ю закінчено.
Чи є щось ще що додати чи пояснити
у зв’язку з тим, що ви сказали?
Так, до біса, я роблю те, що му робити
Якщо це випиваєте пиво та нюхаєте клятий клей
Тоді я зроблю це, ти не зможеш мене зупинити тому що я страшенно злий
І якщо ти спробуєш трахатися зі мною, я поб'ю тебе мій тато
Велике вітання Вуді, який продав мені розіграш, Джонні Секо (?), всій команді,
біса в безпеці
"Велике вітання Карлу від Risker, він продав мені чертову нічию, він у безпеці, о,
і Шарлотта також в злих Скарлетс
"Крикніть Божевільному Кіту, який продав мені прокляту швидкість і нічию, ви це знаєте,
він може з тобою розібратися
"Ой, чувак, кричить Террі Смітсеру (?), який дав мені 39 унцій бур’яну менш ніж наполовину
годину!
ти це знаєш!
Ця біла упаковка – це експонат MAC1, це пакет папіру
амфетамін або те, що ви вважаєте амфетаміном
Це не жарти, це кока-кола для бідних людей
Мене зловили закони, поки я не мав
Це не жарти, це кока-кола для бідних людей
Мене зловили закони, поки я не мав
знає це… GLC…
2000 рік нашої ери, він же «Два капелюхи».
Був схоплений за те, що він прийняв цей бісаний екстазі
Метаючись, як сука, будьте на колі, якби я був багатий
Але я мушу в туалет, бо мене трошки свербіть
Я вживаю наркотики, але не сваряться
То чому сволочі прочитали мені мої права?
Ви купили його у TJ’s минулої п’ятниці за п’ять фунтів і збиралися скористатися ним
для вашого особистого володіння, це правильно?