Переклад тексту пісні House Party - Goldie Lookin Chain

House Party (оригінал)

10 Past 10, the word’s around
There’s a party going down in Newport town
Loads of free booze and they gonna feed us
I steps to it in my new white Adidas
Like comedy, with John Candy
It’s funny to see, my mate Ballsey
You think he’s got the munchies and he’s eating a Snickers
But he’s walking around the kitchen in your mothers knickers
Party in the bedroom, the kitchen and the corridor
Everybody’s high cos I’m the fucking draw ambassador
No smoking, what the fuck is that
I’ll cane your 9-bar and I’ll rob your fuckin' 4-pack
It’s a house party like Kid N Play
The DJ’s being sick in the fucking hallway
Chain Gang crew and we’re back on the draw
It’s the party get on the dance floor!
10 Past 10, the party’s on
So get down, and smoke a bong!
10 Past 10, the party’s on
So get down, and smoke a bong!
You knows!
Sambuca, Tenants Super, just lager, rose wine — the pink stuff, error vodka!
Weed, Eggies, Builders Whizz, Mushrooms
Yellow Pages and French polishes
Antique tables and expensive furs
Oh son, you’re never gonna learn
The living room carpet’s full of fag burns!
Everybody’s high with the lights down low
At the house party, or is it a bungalow?
Feeling the vibe, and letting it flow
Just had a bong, now its going really slow
You’re turning white and you’re stumbling upstairs
You’re like the zombie from my fucking nightmares
You’re turning green with the thousand yard stares
Covered in sick, but you just don’t care!
Oh 11pm things are just getting started
The music gets louder all the dickheads have departed
I roll myself a jazzy then I sit back and wait
For my boys to come back from the pub with a crate
In your mum’s drinks cabinet, break out the Pimms
And the Bristol Creams, it’s like an episode of Skins
Wasted!
Lost control of my bowels
Run out of toilet paper so I’m using your towels!
10 past 12 turn up the bass
Turn up the treble, I’m off my face!
10 past 12 turn up the bass
Turn up the treble, I’m off my face!
They got Gordons Gin, Grand Mariner, Metaxa, Bells Whisky, and Baileys Original
Irish Cream
10 past 2 the council knocks the door
The music’s too loud and it stinks of draw
Some kids naked walking around with a stiff
And your next door neighbour’s with the vicar having spliff
I can’t believe it — where are all the birds?
I’m not gonna pull so I break out the herbs
Shit on the walls like my man Bobby Sands
This party’s got me fucked and it’s ruined my plans
Oh, you got any draw there?
I think Paul’s got draw
I don’t…I haven’t got any draw left… I'll have to go through the
ashtrays do roach-head classics
10 past 6 it’s all gone wrong
Run out of weed nothing left for my bong!
10 past 6 it’s all gone wrong
Run out of weed nothing left for my bong!
Who’s at the door?
It’s the police, shit, shit, it’s the police.
Is it the police?
Who’s at the door?
Just as the fucking Ecky’s kicking in as well man!
Fuck I’m going into space!
I’m not doing time for wrecking someone’s house up
It’s not even my house, I don’t even know where we are!
Who’s house is it?!
Fucking hell it is the police an all!
Shit!
Where’s Paul gone?!

(переклад)

10 Після 10, слово навколо
У Ньюпорт-тауні відбувається вечірка
Купа безкоштовного випивки, і вони нас нагодують
Я роблю до це у своєму новому білому Adidas
Як комедія, з Джоном Кенді
Це смішно бачити, мій товариш Болсі
Ви думаєте, що він ласує і їсть Снікерс
Але він ходить по кухні в трусах вашої матері
Вечірка в спальні, на кухні та в коридорі
Всі в кайф, тому що я тьбаний посол нічиї
Не курити, що це таке
Я розіб’ю твій 9-бар і пограбую твою чортову 4-ку
Це домашня вечірка, як-от Kid N Play
Діджей захворів у проклятому коридорі
Команда Chain Gang, і ми знову в розіграші
Це вечірка на танцполі!
10 о 10, вечірка триває
Тож лігай і кури бонг!
10 о 10, вечірка триває
Тож лігай і кури бонг!
Ви знаєте!
Sambuca, Tenants Super, просто лагер, рожеве вино — рожеві речі, помилкова горілка!
Бур'ян, яйця, будівельний свист, гриби
Жовті сторінки та французькі поліролі
Старовинні столи і дорогі хутра
Синку, ти ніколи не навчишся
Килим у вітальні повний опіків!
Усі високо, а світло вимкнено
На домашній вечірці чи це бунгало?
Відчути атмосферу й дозволити їй текти
Щойно був бонг, тепер це дуже повільно
Ти білієш і спотикаєшся нагору
Ти як зомбі з моїх кошмарів
Ти зеленієш від тисячі ярдів поглядів
Захворів, але вам байдуже!
О, 23:00 все тільки починається
Музика стає голоснішою, усі дурниці розійшлися
Я закрутив собі джаззі, потім сиджу й чекаю
Щоб мої хлопці повернулися з пабу з ящиком
У маминій шафі з напоями вийміть Піммів
А Bristol Creams, це як епізод Skins
Даремно!
Втратив контроль над кишками
Закінчився туалетний папір, тому я використовую ваші рушники!
10 після 12 посиліть бас
Збільште високі частоти, я зникла з обличчя!
10 після 12 посиліть бас
Збільште високі частоти, я зникла з обличчя!
Вони отримали Gordons Gin, Grand Mariner, Metaxa, Bells Whisky і Baileys Original
Ірландський крем
10 на 2 рада стукає в двері
Музика надто голосна, і смердить
Деякі діти ходять голими з затягнутими
А у твого сусіда з вікарієм розколовся
Я не можу повірити — де всі птахи?
Я не збираюся тягнути, тому вириваю трави
Лаймо на стіни, як мій чоловік Боббі Сендс
Ця вечірка мене з’їхала, і вона зруйнувала мої плани
О, у вас там є нічия?
Я думаю, що у Павла є нічия
Я не… У мене не залишилося жодного розіграшу… Мені доведеться пройти через
попільнички — це класика з головою плотви
10 після 6 все пішло не так
Закінчилася травка, для мого бонга не залишилося нічого!
10 після 6 все пішло не так
Закінчилася травка, для мого бонга не залишилося нічого!
Хто за дверима?
Це поліція, лайно, лайно, це поліція.
Це поліція?
Хто за дверима?
Так само, як до біса Еккі ввійшов також, чоловіче!
Блін, я літаю в космос!
Я не витрачаю час на те, щоб руйнувати чийсь будинок
Це навіть не мій дім, я навіть не знаю, де ми!
Чий це дім?!
До біса, це поліція все!
лайно!
Куди пропав Павло?!