Переклад тексту пісні Paradise In Distress - Golden Earring

Paradise In Distress (оригінал)

Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
On a one way trip to hell!
(Shake you sinner!)
Jesus won’t drive nothin'
But a shiny white Mercedes
And all the angels gotta settle
For second hand Oldsmobiles
The virgin Mary loses faith
And starts a chain-reaction
The Lord just stands there weepin'
Bitter tears in the rain
Ain’t that a shame…
(Shake you sinner!)
Almost as if the bad guys
Got the good guys on the run
All in the line of expectation
In the eyes of the evil one
Like a mad bull chargin'
Through a closet
Of porcelain 'Made in China'
Saddlin' up the righteous
With nightmares full of trauma!
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
Movin' on down to hell
There’s no one here
There’s nothin' left
No one here to kiss or bless
This damp and dark unholy mess
You could say: Paradise in distress!
(Shake you sinner)
Behind the clouds
There’s a silver line
The sun just can’t stop waitin'
To put a shine on a clear blue sky
And kill the pessimist in me
Meanwhile…

(переклад)

Диявол щойно купив абсолютно новий
Диявол щойно купив абсолютно новий
Диявол щойно купив абсолютно новий
Пентхаус на небесах
Іде старий мікрорайон
Іде старий мікрорайон
Іде старий добрий район
У поїздку в одний бік до пекла!
(Потрясай тебе грішника!)
Ісус нічого не буде їздити
Але блискучий білий Mercedes
І всі ангели повинні влаштуватися
Для старих автомобілів Oldsmobiles
Діва Марія втрачає віру
І починає ланцюгову реакцію
Господь просто стоїть і плаче
Гіркі сльози під дощем
Хіба це не ганьба…
(Потрясай тебе грішника!)
Майже як погані хлопці
У бігах хороші хлопці
Все відповідає очікуванню
В очах лукавого
як скажений бик
Через шафу
з порцеляни "Made in China"
Осідлати праведних
З кошмарами, повними травм!
Диявол щойно купив абсолютно новий
Диявол щойно купив абсолютно новий
Диявол щойно купив абсолютно новий
Пентхаус на небесах
Іде старий мікрорайон
Іде старий мікрорайон
Іде старий добрий район
Рухатися в пекло
Тут нікого немає
Немає нічого
Тут немає нікого, щоб поцілувати чи благословити
Цей вогкий і темний нечестивий безлад
Можна сказати: рай у біді!
(Потрясти тебе грішника)
За хмарами
Є срібна лінія
Сонце просто не може перестати чекати
Щоб засвітити чисте блакитне небо
І вбий песиміста в мені
Тим часом…