Переклад тексту пісні Weekend Love - Golden Earring

Weekend Love (оригінал)

The sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a long time since the day I met her
I can’t handle being without her one more day
honey get the feeling that I’m going insane
feel so stupid using these old cliches
you better hurry up baby
I ain’t lying
we’re down to nothing but a waste of time
still remember everything she said
make no promises make no debts
and all I want is just your one day weekend love
she sips her wine without a flinching
she’s in controll of it all the way
looks so good pretending that she’s listening
by the time I fall asleep she’s gone away
she’s got no mercy on a jealous heart
and she said it all right from the start
make no promises make no debts
but I love that lady I gotta confess
that I want more than just a one day weekend love
all she wants is just my one day weekend love
the sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a week now since she’s been around here
I can’t handle being without her one more day

(переклад)

Чим швидше це буде, тим краще
я повинен негайно побачити її
пройшло довго з дня, коли я познайомився з нею
Я не можу впоратися без неї ще один день
милий, відчуваю, що я божеволію
почувати себе таким дурним, використовуючи ці старі кліше
краще поспішай, дитино
Я не брешу
ми просто втрачаємо час
досі пам'ятаю все, що вона сказала
не обіцяй, не борги
і все, що я бажаю — це твоє кохання на один день у вихідні
вона сьорбує вино, не здригаючись
вона все контролює
виглядає так добре, роблячи вигляд, що вона слухає
поки я засну, вона зникла
вона не має милосердя до заздрісного серця
і вона сказала все з самого початку
не обіцяй, не борги
але я кохаю цю жінку, у чому мушу зізнатися
що я хочу більше, ніж просто одноденне кохання на вихідних
все, чого вона хоче, це моє одноденне кохання на вихідних
чим раніше це буде, тим краще
я повинен негайно побачити її
Минув тиждень, як вона тут
Я не можу впоратися без неї ще один день