Переклад тексту пісні Johnny Make Believe - Golden Earring

Johnny Make Believe (оригінал)

Waitress, more wine
We celebrate, the life and times of Johnny Make Believe
He was the greatest liar, of all mankind
The biggest drunk, you ever saw alive
He was a devil, undisguised
He will be sorely missed tonight
And the next day, will never be the same
Without the beautiful Johnny Make Believe
So let’s get high, laugh till we cry
always remember, his last words:
«farewell cruel world, all you pretty girls,
don’t send me flowers, hold me in your dreams»
and then the spirit in the bottle
took our Johnny for a ride
Come on waitress, pour us more wine
to drown our grief, for Johnny Make Believe
He tattooed my heart, branded my soul
He said: «Go for true love, not for fool’s gold
La, la, la, la la, la, la, la, la, etc., etc

Johnny Make Believe (переклад)

Офіціантка, ще вина
Ми святкуємо життя та часи Johnny Make Believe
Він був найбільшим брехуном із усього людства
Найбільший п'яний, якого ви бачили живим
Він був дияволом, неприхованим
Сьогодні ввечері за ним дуже не вистачає
А наступного дня вже ніколи не буде таким, як раніше
Без прекрасного Джонні Make Believe
Тож давайте кайфувати, сміятися, поки не плачемо
завжди пам'ятай його останні слова:
«Прощай, жорстокий світ, всі ви гарні дівчата,
не посилай мені квіти, тримай мене у своїх мріях»
а потім дух у пляшці
покатався з нашим Джонні
Давай, офіціантка, налий нам ще вина
щоб заглушити наше горе, за Джонні Макіїв
Він татуював моє серце, клеймив мою душу
Він сказав: «Іди за справжньою любов’ю, а не за золотом дурня
Ля, ля, ля, ля ля, ля, ля, ля, ля тощо тощо