Переклад тексту пісні On A Night Like You - Golden Earring

On A Night Like You (оригінал)

You know the first time I saw the X-Files
I was stoned as usual
Here comes Scully walking in
Zappin' through the Cartwrights
Fox Mulder went and lost his gun
He keeps holding on to the flashlight
Shining bright on lost memories
Scully, I can’t forget your sweet sixteen
I’m not an alien
I fear it’s not a dream
I wish you’d recognize the voice
That sang your favourite song
At Kansas City Airport
Got the jukebox on wheels, hello
There’s a Talkin' Head silently
Tappin' on my shoulder
I’m standing there I’m stunned
Flying high as a kite
My hero he turns out to be
Just an ordinary guy
Lickin' on a lollypop
Looking insecure
One look in his eyes and I knew for sure
I might never come this close, to a rising star
I may be crazy, but he killed me with that song
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
When memories explode…
Faster, faster
It’s pure delight
Flashing past and blinding my eyes
Memories you’ve been trying to blow away
Keep on coming back again
The band is in the basement
It’s Saturday night
In Richmond, VA after a gig with The Pie
Seeing it all through the clouds of my birthday surprise
Delicious Donna decides to write a new episode
I remember being introduced
Stevie’s face was small
He just kept me reeling
Man, we were laughing at the dark
Getting ready to march all the way back home to Mars
One last fuel stop at Itchycoo Park
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
When memories tend to explode

On A Night Like You (переклад)

Ви знаєте, коли я вперше побачив «Секретні матеріали».
Мене, як завжди, вдарили камінням
Ось заходить Скаллі
Запінг через Cartwrights
Фокс Малдер пішов і втратив пістолет
Він продовжує триматися за ліхтарик
Яскраво сяє на втрачених спогадах
Скаллі, я не можу забути твій милий шістнадцять
Я не інопланетянин
Боюся, що це не сон
Я бажаю, щоб ви впізнали голос
Це співало вашу улюблену пісню
В аеропорту Канзас-Сіті
У мене музичний автомат на колесах, привіт
Беззвучно розмовляє голова
Постукаю по плечу
Я стою там і приголомшений
Літати високо, як повітряний змій
Моїм героєм він виявляється
Звичайний хлопець
Облизування льодяника
Виглядає невпевнено
Один погляд у його очі і я напевно зрозуміла
Я ніколи не підійду так близько, до висхідної зірки
Я, можливо, божевільний, але він убив мене цією піснею
І в таку ніч, як ти
І в таку ніч, як ти
І в таку ніч, як ти
Коли спогади вибухають…
Швидше, швидше
Це чиста насолода
Промайнув і засліпив мої очі
Спогади, які ви намагалися розвіяти
Продовжуйте повертатися знову
Гурт в підвалі
Це суботній вечір
У Річмонді, штат Вірджинія після концерту з The Pie
Бачити все це крізь хмари мого сюрпризу в день народження
Смачна Донна вирішує написати новий епізод
Пам’ятаю, як мене представили
Обличчя Стіві було маленьким
Він просто тримав мене в стані
Люди, ми сміялися з темряви
Готуємося до походу додому на Марс
Остання зупинка на паливі в Itchycoo Park
І в таку ніч, як ти
І в таку ніч, як ти
І в таку ніч, як ти
Коли спогади мають тенденцію вибухати