Переклад тексту пісні Just A Little Bit Of Peace In My Heart - Golden Earring

Just A Little Bit Of Peace In My Heart (оригінал)

The rainbow hides no treasure
Oh believe me it’s not true
And there ain’t no mixture
That will give you back your youth
No mystic machine that makes the sand turn to gold
Like there ain’t no magic word
That holds you back from getting old
I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can’t understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you’ve made
Only time will bring peace to me and
Now I just hate
Oh I’ll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It’s my life, my life, a pleasure
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part
I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can’t understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you’ve made
Only time will bring peace to me
And now I just hate
Oh I’ll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It’s my life, my life, a pleasure
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part
The time rolls by, the days go by
When will I learn to stop wondering why
Despairing I’m going down on my knees
I’m begging, begging, begging, oh please
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part

(переклад)

Веселка не приховує скарбів
О, повірте, це неправда
І немає ніякої суміші
Це поверне тобі молодість
Жодної містичної машини, яка перетворює пісок на золото
Ніби не існує ніякого чарівного слова
Це утримує вас від старості
Я ловлю гілку
І я ламаю його в руках
Ніби ти розбив мені серце
О, я досі не можу зрозуміти
Ніякої таємничої суміші
Може залікувати нанесену вами рану
Тільки час принесе мені спокій і
Тепер я просто ненавиджу
О, я розлучуся і віддам все це
Немає більше брехні, немає більше райдужних скарбів
Для мене більше немає казок, ігор
Це моє життя, моє життя, насолода
У моєму серці просто трохи спокою
Є лише трохи щастя, яке я розлучу
Я ловлю гілку
І я ламаю його в руках
Ніби ти розбив мені серце
О, я досі не можу зрозуміти
Ніякої таємничої суміші
Може залікувати нанесену вами рану
Тільки час принесе мені мир
А тепер я просто ненавиджу
О, я розлучуся і віддам все це
Немає більше брехні, немає більше райдужних скарбів
Для мене більше немає казок, ігор
Це моє життя, моє життя, насолода
У моєму серці просто трохи спокою
Є лише трохи щастя, яке я розлучу
Час минає, дні минають
Коли я навчусь перестати дивуватися, чому
У розпачі я опускаюся на коліна
Я благаю, благаю, благаю, о, будь ласка
У моєму серці просто трохи спокою
Є лише трохи щастя, яке я розлучу