Переклад тексту пісні Better Off Dead - Golden Earring

Better Off Dead (оригінал)

Carmalita’s in the doorway, with her hand on her hip
Smilin' at all the boys as they shuffle on by
She makes a lot of money with a brand new trick
They come in from all over just to give her a try
Give her try
She doesn’t seem to notice, that she’s being bled
The streetlights throw shadow lovers onto her bed
She doesn’t seem to notice that she is being bled
If this is living then you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
Lupe, Lupe gets more crazy as the moon gets full
She papered all the walls with the NY Times
She thinks that she is the Queen reborn of the Nile
Swears at all the people as they walk on by
Walk on by
The streetlights throw shadow lovers onto her bed
No one ever understand a single word she says
The street lights throw shadow lovers onto her bed
If this is living then you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
Well they’ve got every kind of remedy to make you feel right
Pills and thrills in every shape and size
You scramble up your brain in cocktail shaker
And throw it out the window for a big surprise, big surprise
Wake up in the morning, nothing left in your head
If this is livin', you’re better off dead
Ooh ooh la la la la la
Ooh ooh ohh, better off dead
Ooh ooh la la la la la
If this is livin', you’re better off dead
If this is livin'
If this is livin', you’re better off dead

(переклад)

Кармаліта в дверях, тримаючи руку на стегні
Посміхаюся всім хлопцям, коли вони проходять повз
Вона заробляє багато грошей за допомогою абсолютно нового трюка
Вони приїжджають звідусіль, щоби спробувати
Дайте їй спробувати
Здається, вона не помічає, що у неї стікає кров
Вуличні ліхтарі кидають на її ліжко закоханих тіней
Здається, вона не помічає, що у неї йдуть кров
Якщо це живе, то вам краще бути мертвим
Ой ой ла ла ла ла ла ла
Ооооооо, краще бути мертвим
Ой ой ла ла ла ла ла ла
Лупе, Лупе стає ще божевільнішим, коли місяць стає повним
Вона обклеїла всі стіни NY Times
Вона думає, що вона — королева, відроджена Нілу
Лається на всіх людей, коли вони проходять повз
Пройдіть мимо
Вуличні ліхтарі кидають на її ліжко закоханих тіней
Ніхто ніколи не розуміє жодного слова, яке вона каже
Вуличні ліхтарі кидають на її ліжко закоханих тіней
Якщо це живе, то вам краще бути мертвим
Ой ой ла ла ла ла ла ла
Ооооооо, краще бути мертвим
Ой ой ла ла ла ла ла ла
У них є всі засоби, щоб ви почувалися добре
Таблетки та кайф будь-якої форми та розміру
Ви розкручуєте мозок у шейкері для коктейлів
І викиньте його у вікно, щоб отримати великий сюрприз, великий сюрприз
Прокинься вранці, у голові нічого не залишилося
Якщо це живе, вам краще бути мертвим
Ой ой ла ла ла ла ла ла
Ооооооо, краще бути мертвим
Ой ой ла ла ла ла ла ла
Якщо це живе, вам краще бути мертвим
Якщо це живе
Якщо це живе, вам краще бути мертвим