Переклад тексту пісні Wedding Bells - Godley & Creme

Wedding Bells (оригінал)

I should have told you all I wanted was to have some fun
(to have some fun)
But you wanted me to be the permanent one
(the permanent one)
Yes you did
Now when we’re in the movies or the back of a car
You always stop me when I go too far
I should have known you’d always keep me waiting
For those wedding bells
Those wedding bells
Oh we could talk all night but you won’t understand
(don't leave me in the lurch today)
The only words you want to hear are «Do you take this man?»
(in church today)
Does the lull in conversation mean the penny’s droppin'?
You should have known that I was only window shoppin'
It’s my clumsy way of sayin' that we should be stoppin'
Those wedding bells
Those wedding bells
I’m like a square peg in a round hole
I don’t belong here baby
Don’t need a fanfare or a drum roll
To tell you baby
I don’t belong to you baby
Oh you say it’s not important but I know what you’re thinkin'
'cos every time we kiss I feel your kisses stingin'
In the back of my mind I know you’ll always be ringin'
Those wedding bells
Those wedding bells
I knew I should have told you all I wanted was to have some fun
(that was yesterday)
But you wanted me to be the permanent one
(say yes today)
Oh I’d do it but the pleasure isn’t worth the pain
We’d run out of track before we got on the train
Can’t you hear the sound of heartstrings snappin' under the strain
Of those wedding bells
Those wedding bells
Those wedding bells
Those wedding bells…

Wedding Bells (переклад)

Я мав би сказати тобі, що все, чого хотів — це розважитися
(щоб повеселитися)
Але ви хотіли, щоб я був постійним
(постійний)
так, ти зробив
Тепер, коли ми в кіно або в задній частині автомобіля
Ти завжди зупиняєш мене, коли я заходжу занадто далеко
Я мала знати, що ти завжди змушуєш мене чекати
За ці весільні дзвіночки
Ті весільні дзвони
Ми могли б говорити всю ніч, але ви не зрозумієте
(не залишай мене сьогодні в біді)
Єдині слова, які ви хочете почути — це «Ви берете цього чоловіка?»
(сьогодні в церкві)
Чи означає затишшя в розмові, що гроші випадають?
Ви повинні були знати, що я тільки купував у вітринах
Це мій незграбний спосіб сказати, що ми повинні зупинитися
Ті весільні дзвони
Ті весільні дзвони
Я як квадратний кілочок у круглій дірці
Мені тут не місце, дитино
Не потрібні фанфари чи барабани
Щоб сказати тобі, дитинко
Я не належу тобі, дитино
О, ви кажете, що це не важливо, але я знаю, що ви думаєте
"Тому що кожного разу, коли ми цілуємось, я відчуваю, що твої поцілунки жалі”
У моєму розумі я знаю, що ти завжди будеш дзвонити
Ті весільні дзвони
Ті весільні дзвони
Я знав, що повинен був сказати вам, що все, що я хотів, — це розважитися
(це було вчора)
Але ви хотіли, щоб я був постійним
(скажи так сьогодні)
О, я б це зробив, але задоволення не варте болю
Ми зійшли з колії, перш ніж сіли в потяг
Хіба ви не чуєте, як тріскаються струни серця під напругою
З тих весільних дзвіночків
Ті весільні дзвони
Ті весільні дзвони
Ці весільні дзвони…