Переклад тексту пісні Sandwiches Of You - Godley & Creme

Sandwiches Of You (оригінал)

I’d like to know you better
And maybe take you home
I’d like to meet your father
But really not tonight
We’ll be stopping off at Dayvilles
For pistachio and beer
It’s the flavour of the month but
You’re my flavour of the year
I could eat
Sandwiches of you
You could eat
Sandwiches of me Oh my papa
He will not approve
He won’t like your car
Or the way that you conduct yourself
In public
Your move.
Shame, shame on you
I want to keep this friendship platonic
I respect the fact that you’re waiting
For Mister Right
Am I wrong?
Let’s pull over
Please let’s pull over
And discuss the ramifications
Of a lasting and complex relationship
Like mature and responsible people do Am I getting through?
I could eat
Sandwiches of you
You could eat
Sandwiches of me
I could eat
Sandwiches of you
You could eat
Sandwiches of me

(переклад)

Я хотів би знати вас краще
І, можливо, відвезу вас додому
Я хотів би зустрітися з вашим батьком
Але насправді не сьогодні ввечері
Ми зупинимося в Дейвіллі
Для фісташок і пива
Це смак місяця, але
Ти мій смак року
Я міг би їсти
Ваші сендвічі
Ви могли їсти
Мої бутерброди О мій тато
Він не схвалить
Йому не сподобається ваша машина
Або як ви поводитеся
Публічно
Твій хід.
Ганьба, сором вам
Я хочу, щоб ця дружба була платонічної
Я поважаю те, що ви чекаєте
Для Містера Правого
Я помиляюся?
Давайте зупинимося
Будь ласка, зупинимося
І обговорити наслідки
Про тривалі та складні стосунки
Як у зрілих і відповідальних людей. Чи вдається мені?
Я міг би їсти
Ваші сендвічі
Ви могли їсти
Мої сендвічі
Я міг би їсти
Ваші сендвічі
Ви могли їсти
Мої сендвічі