Переклад тексту пісні Lonnie - Godley & Creme

Lonnie (оригінал)

Lonnie Garamond was disturbed by the face
That looked back at him from the bathroom mirror
He looked older than he remembered
It was as if all forty-two years of his life
Had suddenly leap frogged over each other
And crash landed in his face
He was middle-aged and the truth hit him
Like a man with no parachute
The eyes were golfballs
The skin hung on his face like a cheap suit
And the trapdoor of greasy black frizz
That he combed from one side of his head to the other
To hide his baldness
In reality emphasized it
It was 2:30 in the morning Nov. 22nd 1963
And Lonnie couldn’t sleep
Lonnie took a last look at the face
And popped another sleeping tablet
Under his sandpaper tongue
And slipped into a cold, dark sleep
The last thing Lonnie saw
Before his eyes finally closed
Was his camera watching him
From the other side of the Motel room
But the camera wasn’t loaded yet
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie’s body clock woke him at 8:30 sharp
He stabbed a button by his bed
And the TV crackled into life
Showing the crowds already gathering
In Dealy Plaza
He showered, shaved, and slipped into an Ivy League jacket
And brown slacks and loaded the camera
The Stetson put the icing on the southern cake
And he headed for the parking lot
Leaving the key behind in his room
He knew he wouldn’t be coming back
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie parked the Buick and ran down Pacific St
It was 12.15 and he wanted to be outside
The Texas School Book Depository
Before the motorcade came down Elm St
He elbowed his way through a group of good ol' boys
And stood next to a kid in a wheelchair
Waving a Confederate flag
He took off the lens cap
And lit his first cigarette for two years
He checked the focus one last time
And blew a smoke ring
Into the blue Dallas heat haze
He ground the Lucky Strike under the heel of his boot
And calmly squeezed off three shots
Lonnie put the camera back into its case
And melted into the panic
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that

Lonnie (переклад)

Обличчя збентежило Лонні Гарамонда
Це глянуло на нього з дзеркала у ванній
Він виглядав старшим, ніж пам’ятав
Ніби всі сорок два роки його життя
Раптом перестрибнули один через одного
І аварійно приземлився йому в обличчя
Він був середніх років, і правда вразила його
Як людина без парашута
Очі були м’ячами для гольфу
Шкіра висіла на обличчі, як дешевий костюм
І люк із жирним чорним пухнастим шаром
Що він зачісував з одного боку голови на інший
Щоб приховати своє облисіння
Насправді наголосив на цьому
Було 2:30 ночі 22 листопада 1963 року
І Лонні не міг заснути
Лонні востаннє глянув на обличчя
І вискочив ще одну снодійну таблетку
Під його наждачним язиком
І поринув у холодний темний сон
Останнє, що побачив Лонні
Перед очима нарешті закрилися
Його камера спостерігала за ним
З іншого боку кімнати мотелю
Але камера ще не була завантажена
Лонні Гарамонд був невдахою
Лонні Гарамонд був невдахою
Лонні Гарамонд був невдахою
І він дуже ненавидів бути таким
Мікрогодинник Лонні розбудив його рівно о 8:30
Він вколов гудзик біля свого ліжка
І телевізор ожив
Показуючи натовп, який уже збирається
У Dealy Plaza
Він прийняв душ, поголився та вдягнув піджак Ліги плюща
А коричневі штани і завантажили камеру
Стетсони поклали глазур на південний торт
І він рушив до стоянки
Залишивши ключ у своїй кімнаті
Він знав, що не повернеться
Лонні Гарамонд був невдахою
Лонні Гарамонд був невдахою
Лонні Гарамонд був невдахою
І він дуже ненавидів бути таким
Лонні припаркував «Бьюїк» і помчав по Пасіфік-Сент
Було 12.15, і він хотів бути на вулиці
Техаське шкільне книгосховище
Перед тим, як кортеж з’їхав на вулицю В’язів
Він пробив собі шлях крізь групу старих добрих хлопців
І став біля дитини в інвалідному візку
Розмахування прапором Конфедерації
Він зняв кришку об’єктива
І запалив свою першу сигарету за два роки
Він востаннє перевірив фокус
І піддув димове кільце
У синій Даллас спекотний туман
Він заткнув Lucky Strike під каблук свого черевика
І спокійно віджав три постріли
Лонні поклав камеру назад у футляр
І розтанув у паніці
Лонні Гарамонд був невдахою
Лонні Гарамонд був невдахою
Лонні Гарамонд був невдахою
І він дуже ненавидів бути таким