Переклад тексту пісні Punchbag - Godley & Creme

Punchbag (оригінал)

If I brought a note to school
That said my days were numbered
They’d leave me
Numb and bleeding
Or strangle me with jump-leads
Momma, momma, momma
In my world
The birds don’t sing
The bells don’t ring
The bicycle bells, the bicycle bells
Momma, momma, momma, Help me!
I wish I could blend
Into the background
I’ve no excuses for my lack of guts
Lack of guts
What is it about me
That draws attention?
Fourth form atrocities
Punchbag
Come and get it Socrates
Got to hit back
Get down on your knees
Ready for the polythene bag
I’ve never been a natural
At physical things
I’ve never been good at cross-country running
Since the first football hit me in the ear
Like a frozen cannonball
And the knees buckled
And stayed bent
And the laughs came
And the nerve went
And «Dirty Jew»
Was written on the blackboard
Fourth form atrocities
Punchbag
Come and get it Socrates
Got to hit back
Get down on your knees
Ready for the polythene
Ready for the polythene
Ready for the polythene
Bag treatment
Running through the corridors
Far too many obstacles
Bursting, bursting
Bursting for the crap I know
They’ll never let me have
Fourth form punchbag
Oh God I wish that I was
Thicker than I am
And thinner than I am
Oh God I wish that I had
Normal ears
And clearer skin
I’m praying for the day
When handsome’s out
And ugly’s in
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
To Jesus I pray
For strength to survive
Your Christian soldiers
Smell blood
I torture myself in private
To prepare me for the pain
I talk to myself in public
On the buses and the train
My father just ignores it
'Cos it goes against the grain
Momma, momma, momma, Help me!
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
Booming round the corridors
Like guadiamus igitur
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
Can
Please
Get
Up
Now
No
When?

Punchbag (переклад)

Якщо я приніс записку до школи
Тобто мої дні були злічені
Вони б мене покинули
Оніміння і кровотеча
Або задушіть мене за допомогою стрибків
Мамо, мамо, мамо
У моєму світі
Птахи не співають
Дзвіночки не дзвонять
Велосипедні дзвіночки, велосипедні дзвіночки
Мамо, мамо, мамо, допоможи мені!
Я хотів би змішати
На задній план
У мене немає виправдань тому, що мені не вистачає сміливості
Відсутність сміливості
Що про мене
Це привертає увагу?
Звірства четвертої форми
Боксерський мішок
Приходь і візьми це Сократе
Треба відбити
Встаньте на коліна
Готовий поліетиленовий пакет
Я ніколи не був природним
На фізичні речі
Я ніколи не вмію бігати по пересіченій місцевості
Відтоді як перший футбол вдарив мене у вухо
Як заморожене ядро
І коліна підгиналися
І залишився зігнутим
І прийшов сміх
І нерви пішли
І «Брудний єврей»
Було написано на дошці
Звірства четвертої форми
Боксерський мішок
Приходь і візьми це Сократе
Треба відбити
Встаньте на коліна
Готовий для поліетилену
Готовий для поліетилену
Готовий для поліетилену
Лікування сумками
Бігають по коридорах
Забагато перешкод
Розривається, розривається
Розриваюсь за лайно, я знаю
Вони ніколи не дозволять мені мати
Боксерський мішок четвертої форми
О, Боже, як би я був
Товщі, ніж я
І тонший, ніж я
О, Боже, як би я мав
Нормальні вуха
І чистіша шкіра
Я молюся за день
Коли красень виходить
І потворне всередині
Боксерський мішок четвертої форми
Боксерський мішок четвертої форми
До Ісуса я молюся
Щоб сили вижити
Ваші християнські солдати
Запах крові
Я мучу себе на самоті
Щоб підготувати мене до болю
Я розмовляю сам із собою публічно
В автобусах і потягах
Мій батько просто ігнорує це
Тому що це суперечить суті
Мамо, мамо, мамо, допоможи мені!
Боксерський мішок четвертої форми
Боксерський мішок четвертої форми
Гумить по коридорах
Як guadiamus igitur
Боксерський мішок четвертої форми
Боксерський мішок четвертої форми
Може
Будь ласка
Отримати
Вгору
Тепер
Ні
Коли?