Переклад тексту пісні Joey's Camel - Godley & Creme

Joey's Camel (оригінал)

Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
We’re a thousand miles from Cairo
And it’s taken us a year to get this far
Dear Mother
I’ve grown a beard in the last three weeks
And I can’t see nothing but sand
You wouldn’t recognize me Mother
But I know you’d understand
Dear Mother
We spend the nights under canvas
Dreaming of ice cold beer
And we spend the days in the desert
I miss you Mother dear
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
We found the Ten Commandments, Mother
Just like I said we would
But somebody broke our compass, Mother
And the water is no good
And Beau said it was sabotage
So I laughed at him and said
Mother wouldn’t let that happen, Beau
But Beau was dead
So I left him in the sand dunes
And I struck out on my own
With a page of hieroglyphics
And the tablets of stone
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
They attacked while I was sleeping
Dreaming of ice cold beer
But when they saw what I was carrying
They backed away in fear
They said the hand of God is upon you
It is written on the wall, dear Mother
They must have thought I was Elijah or something
With the beard and all!
So they led me down to the catacombs
The walls were lined with bones
And a voice said he’d give me three of his wives
For just a glimpse of the stones
Dear Mother
I said that I had lost them
They were buried in the shifting sands
But they said if I didn’t give them the tablets
They’d cut off both of my hands, Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) dear Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) Mother
Dear Mother
I’m running out of water, Mother
The map was a fake
Now I’m stuck on the Devil’s anvil, Mother
Payin' for Beau’s mistake
I woke up in a sandstorm
I’d had a terrible dream
I’d broken the Ten Commandments, Mother
I began to scream
But something else was out there
Following the scent
And it cast the shadow of a cobra
On the walls of the tent
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I hadn’t got a rifle
Or a dagger or a sword
So my only other weapon
As the word of the Lord
So when it wrapped itself around my body
And it started crushing bones
I had to make a decision, Mother
It was me or the stones
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
I’m a thousand miles from Cairo
And it’s taken me a year to get this far
To get this far
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)

(переклад)

Люба мати
Я лежу на гарячій білій ковдри
Бажаю, щоб ти був тут
Ми за тисячу миль від Каїра
І нам знадобився рік, щоб зайти так далеко
Люба мати
Я відростив бороду за останні три тижні
І я не бачу нічого, крім піску
Ти б мене не впізнала, мамо
Але я знаю, що ви зрозумієте
Люба мати
Ми проводимо ночі під полотном
Мрієте про крижане пиво
І ми проводимо дні в пустелі
Я сумую за тобою, рідна мама
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Люба мати
Ми знайшли десять заповідей, мамо
Так само, як я сказав, що ми зробимо
Але хтось зламав наш компас, мамо
І вода не хороша
І Бо сказав, що це саботаж
Тому я посміявся з нього і сказав
Мама не допустила цього, Бо
Але Бо був мертвий
Тому я залишив його в піщаних дюнах
І я вийшов самостійно
З сторінкою ієрогліфів
І кам’яні таблички
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Люба мати
Вони напали, коли я спав
Мрієте про крижане пиво
Але коли вони побачили, що я несу
Вони зі страху відступили
Вони сказали, що рука Божа на тобі
Це написано на стіні, дорога мамо
Вони, мабуть, подумали, що я — Ілля чи щось таке
З бородою і все!
Тож вони привели мене до катакомб
Стіни були вибиті кістками
І голос сказав, що він віддасть мені трьох своїх жон
Щоб просто поглянути на каміння
Люба мати
Я казав, що втратив їх
Вони були поховані у мінливих пісках
Але вони сказали, якщо я не дам їм таблетки
Вони відрізали мені обидві руки, мамо
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втекла?) дорога мамо
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?) Мама
Люба мати
У мене закінчується вода, мамо
Карта була підробкою
Тепер я застряг на ковадлі диявола, мамо
Платити за помилку Бо
Я прокинувся від піщаної бурі
Мені снився страшний сон
Я порушив десять заповідей, мамо
Я почала кричати
Але там було щось інше
Слідом за запахом
І це кидало тінь кобри
На стінах намету
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Люба мати
У мене не було рушниці
Або кинджал чи меч
Тож моя єдина інша зброя
Як слово Господа
Тож коли воно обвилось навколо мого тіла
І воно почало дробити кістки
Мені потрібно було прийняти рішення, мамо
Це був я або каміння
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Люба мати
Я лежу на гарячій білій ковдри
Бажаю, щоб ти був тут
Я за тисячу миль від Каїра
І мені знадобився рік, щоб зайти так далеко
Щоб зайти так далеко
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)
Їзда на верблюді Джоя
(як ти втік?)