Переклад тексту пісні Under Your Thumb - Godley & Creme

Under Your Thumb (оригінал)

I was standing in the station
Being pounded by the rain
So I chose the last compartment
Of a stationary train
I felt someone get in behind me But I never caught their eye
But I thought I heard I heard a woman’s voice
Whispering goodbye
So I lay down in the darkness
With the beer and coffee stains
And I stared out at the thunder
Through the broken window panes
And although the storm was booming
Like an engine in the sky
I’m sure I heard a woman’s voice cry
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I rolled myself a cigarette
And smoked it on my own
But it didn’t stop the whispers
Or the smell of her cologne
Then she rose up out of nowhere
And her hair was full of steam
And she stuck her head out the window
And screamed and screamed, she screamed!
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I picked up an old newspaper to read
And I noticed something very strange indeed
So I looked a little closer
And it chilled me to the bone
«Woman throws herself from speeding train,
Identity unknown»
But I recognized the picture of the woman who was dead
And underneath the picture it said
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever

(переклад)

Я стояв на вокзалі
Бути дощем
Тому я вибрав останнє відділення
Про стаціонарний потяг
Я відчув, що хтось увійшов за мною, але я ніколи не впав їм на очі
Але мені здалося, що я чую, що чую жіночий голос
Шепотіння на прощання
Тож я ліг у темряві
З плямами від пива та кави
І я дивився на грім
Крізь розбиті шибки
І хоча гроза гриміла
Як двигун у небі
Я впевнений, що чув жіночий голос
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу бути під вашим пальцем
Все закінчено
Я ніколи не буду під твоїм пальцем вічно
Тож я зкрутив сигарету
І курив самостійно
Але це не зупинило шепіт
Або запах її одеколону
Потім вона піднялася з нізвідки
І її волосся було повне пари
І вона висунула голову у вікно
І кричала, кричала, кричала!
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу бути під вашим пальцем
Все закінчено
Я ніколи не буду під твоїм пальцем вічно
Тому я взяв стару газету для читання
І я помітив щось дуже дивне
Тому я придивився трошки ближче
І це мене охолодило до кісток
«Жінка кидається з швидкісного потяга,
Особа невідома»
Але я впізнав фотографію померлої жінки
А під картинкою написано
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу бути під вашим пальцем
Все закінчено
Я ніколи не буду під твоїм пальцем вічно
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу вічно бути під вашим пальцем
Не хочу бути під вашим пальцем
Все закінчено
Я ніколи не буду під твоїм пальцем вічно