Переклад тексту пісні The Party - Godley & Creme

The Party (оригінал)

Ding dong, ding dong
Hi!
Hey!
Sorry we’re late
You’re not the first
Oh Great!
Hey listen I’m sorry but we can’t stay late
So we parked in the middle at the top by the gate
On the grass with the crass Volkswagen estate
Whose is it?
Mine!
You’re kidding, it’s great!
(Jesus)
I just love the way he’s used the car like an empty canvas
And let the rust eat itself into the overall design
With such devastating spontaneity
David you’re ignoring me, come here
Who do you have to f**k to get a drink 'round here?
It’s art David, neo-functional mannerism
Cerebral but oblique
It’s one star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
You’re a cocksucker Michael
You are what you eat David!
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
Darling, darling, Hi darling
Hello darling John!
Ben!
John!
Sandy!
John!
Somerset!
John!
Weekend!
John!
Wendy!
John!
Kevin!
Got any?
No but I’ve got champagne!
Hi, hi, hi there
Damn it I know you’re in a bit of a spot
And you’re used to the Merc and the Moet and the yacht
And it must be a blow to the ego, what!
But forget about this video rot
And write yourselves a hit or three
Like «I'm Not in Paris» or «The Dean and Me»
I mean really I don’t like your stuff very much
It’s too avant garde and aggressive and butch
I prefer a gentle and melodic touch
But the kids today have got their ears in their crutch
If it’s not robots singing in Dutch
It’s Adam and the Ants and Starsky and Hutch
By the way here’s your present, Thanks very much
Now who’s here?
The Prews, the Magoos, the Targetts and the Benmen
Johnny Peruvian, Marathon Man
Blonde and the dangerous cameraman
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Brando, Banacek, Pusher, Taker
Student Prince and cocktail shaker
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Tim Clinch Vicar’s son, Prince Buster meets Tweedledum…
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Well Jesus Christ is that the time
I could have sworn it was only twenty to nine
Hello Susan darling you look divine
Anyway we’d better be off before we get blocked in
So give our regards to the Paul and the Lynnes
And the swankys and the chatters and the Tequila twins
Sorry Attilla’s brides
Anyway must go, must fly, don’t drink yourselves to death
But the baby is allergic to the babysitter’s breath
And she’ll have her boyfriend in a vice-like grip
On the backgammon table sucking guacamole dip
Through the holes in his stockings, isn’t it shocking!
Champagne
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
Oh boy my skin feels about an inch thick, how about you Ben?
I’m fine, another line?
Why is everybody talking in speech balloons
And disappearing in Tequila fumes
Another line?
Fine
I love you Ben, let me count the ways
Whoops here comes the Spaghetti Bolognaise
So I’m stuck in the toilet with Rick
And I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be
I think I’m gonna be, it’s gonna be, I’m gonna be
It’s gonna be, gonna be, gonna be, it’s gonna be
So long Rick
It’s gonna be me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party

(переклад)

Дінь донг, дінь донг
Привіт!
Гей!
Вибачте, що ми запізнилися
ти не перший
Чудово!
Гей, слухай, мені шкода, але ми не можемо запізнюватися
Тож ми припаркувалися посередині вгорі біля воріт
На траві з грубим маєток Volkswagen
Чиє це?
Шахта!
Ви жартуєте, це чудово!
(Ісус)
Мені просто подобається, як він використовував автомобіль, як порожнє полотно
І нехай іржа сама в’їдається в загальний дизайн
З такою нищівною спонтанністю
Девід, ти мене ігноруєш, іди сюди
Кого вам треба трахнути, щоб випити тут?
Це мистецтво Девіда, неофункціональний маніризм
Мозковий, але косий
Це одна зірка, чотири власники, які витягнули шик
Одна зіркова чотири власниця шикарно вилазила
Одна зіркова чотири власниця шикарно вилазила
Одна зіркова чотири власниця шикарно вилазила
Одна зіркова чотири власниця шикарно вилазила
Одна зіркова чотири власниця шикарно вилазила
Ти — півнесос, Майкл
Ти те, що ти їси, Девід!
Дінь донг, дінь донг, дінь донг, дінь донг, дінь донг
Люба, люба, привіт, люба
Привіт, любий Джон!
Бен!
Джон!
Сенді!
Джон!
Сомерсет!
Джон!
Вихідні!
Джон!
Венді!
Джон!
Кевін!
У вас є?
Ні, але я маю шампанське!
Привіт, привіт, привіт
Прокляття, я знаю, що ви в дещо скрутному положенні
І ви звикли до Merc, Moet і яхти
І це мабуть удар по его, що!
Але забудьте про цю гниль відео
І напишіть собі хіт або три
Наприклад, «Я не в Паризі» або «Декан і я»
Я маю на увазі, що мені не дуже подобаються ваші речі
Це занадто авангардно, агресивно і банально
Я віддаю перевагу ніжному та мелодійному дотику
Але сьогоднішні діти мають свої вуха в милиці
Якщо не роботи, які співають голландською
Це Адам і Мурахи, Старскі і Хатч
До речі, ось ваш подарунок, дуже дякую
А тепер хто тут?
Преу, Магу, Таргетти і Бенмен
Джонні Перуан, Марафонець
Блондинка і небезпечний оператор
Привіт.
Преу, Магу, Таргетти та Бенмен
Брандо, Баначек, Пушер, Тейкер
Студентський принц і шейкер для коктейлів
Привіт.
Преу, Магу, Таргетти та Бенмен
Син Вікарія Тіма Клінча, принц Бастер зустрічає Твідлідума...
Привіт.
Преу, Магу, Таргетти та Бенмен
Так Ісус Христос — той час
Я міг би поклятися, що було лише двадцять дев’ять
Привіт, Сьюзан, кохана, ти виглядаєш божественно
У будь-якому випадку нам краще вийти, перш ніж нас заблокують
Тож передайте наші вітання Полу та Ліннам
І сванкі, і балакуни, і близнюки Текіла
Вибачте наречених Аттілли
Все одно треба йти, літати, не пийся до смерті
Але у дитини алергія на дихання няні
І вона буде тримати свого хлопця в хватці, як лещата
На столі для нард смоктати соус із гуакамоле
Крізь дірки в його панчохах, хіба це не шокує!
шампанське
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
О, хлопчик, моя шкіра має товщину приблизно в дюйм, а ти, Бене?
Я добре, ще один рядок?
Чому всі говорять у кульках із промовою
І зникає в парах текіли
Ще рядок?
добре
Я люблю тебе, Бене, дозволь мені порахувати шляхи
Ой, ось спагетті Болоньєз
Тож я застряг у туалеті з Ріком
І я буду, я буду, я буду, я буду
Я думаю, що я буду, це буде, я буду
Буде, буде, буде, буде
Допоки, Рік
Це буду я і миска
Я і миска
Я і нескінченна чаша
Я і миска
Я і миска
Я і нескінченна чаша
Я і миска
Я і миска
Я і нескінченна чаша
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження
Я сподіваюся, що весь світ прийде на мій день народження