Переклад тексту пісні Nuevo Dia (New Day) - Gloria Estefan

Nuevo Dia (New Day) (оригінал)

This song contains a mix of «pompa panamena».
cuban son, salsa rhythm, and a «caballo"groove. in the chorus you hear the rhythmic pattern of «guaguanco»
which de S from a single cowbell beat.
the colombian guest instraments in this song are;
vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel
G guitar.
The lyrics of this song are based on a new years eve party.
it refers to all
the feelings that arise at this time of year feelings such as embracing each
other and remembering strongly our good
Nts lived during that year.
the lyrics express «that life in the next year will
be better and we will find the love we are looking for «.
Va cayendo ya la noche
Night is falling
El a?
o viejo se va The old year is going
Y se lleva los amores
With it carries the loves
Que ya nunca volver?
n That will not return
Y se perdonan toditos los errores
And it forgives those little mistakes
Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
What the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
Ya se cruzan los abrazos
Already they are embracing
Brota el llanto de emoci?
n Bring forth tears of emotion
Todo juntos como hermanos
All join as brothers
En un solo coraz?
n In a single heart
Y la mirada se llena de recuerdas
And gaze full of reminisence
Que la vida nos dejo
Of the life left behind
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
Llegan nueva ilusi?
nes
New hopes arrive
Hay otra oportunidad
There is another opportunity
Y se elevan oraciones
And raise up your voices
Por el a?
o que vendr?
for the new year that comes
Y ya repican al viento las campanas
And now the bells ring merrily on the wind
Saludando sin cesar
Welcoming without stopping
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
Pregones: calls:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes
Brotando del coraz?
n Budding in the heart
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
They follow the memories, the embraces come
El a?
o nuevo lleg?
the new year has arrived
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year that goes
Y el nueva dia
And the new day

Nuevo Dia (New Day) (переклад)

Ця пісня містить мікс «pompa panamena».
кубинський син, ритм сальси та грув «кабальо». У приспіві ви чуєте ритмічний малюнок «гуагуанко»
який де S від одного удару коров’ячого дзвіночка.
колумбійські гості в цій пісні;
акордеон vallenato, vallenato caja, guacharaca – цей інструмент із дуже твердої деревної тростини) та сталі
G гітара.
Текст цієї пісні заснований на новорічній вечірці.
це стосується всіх
почуття, які виникають у цю пору року, такі почуття, як обіймання кожного
інших і міцно пам'ятаючи наше добро
Протягом цього року жили нт.
лірика висловлює «що життя в наступному році буде
будь кращим, і ми знайдемо любов, яку шукаємо».
Va cayendo ya la noche
Настає ніч
Ель а?
o viejo se va Старий рік йде
Y se lleva los amores
З ним несе любов
Que ya nunca volver?
n Це не повернеться
Y se perdonan toditos los errores
І це прощає ці маленькі помилки
Si se quiere de verdad
Так, бажає правди
Коро:
Y que la vida nos vaya
І життя пішло б Mejor
Краще
Que el a?
o nuevo me traiga
Що мені принесе новий рік
Y que la vida nos vaya
І життя пішло б Mejor
Краще
Que el ano nuevo me traiga
Що новий рік мені принесе
Y vamos todos juntos a brindar
І дозвольте всім приєднатися до тосту
Con alegr?
а З щастям
Ay por el a?
o viejo que se va Бо старий рік йде
Y el nueva dia
І новий діа
Ya se cruzan los abrazos
Вони вже обіймаються
Brota el llanto de emoci?
n Викликати сльози емоцій
Todo juntos como hermanos
Усі приєднуються як брати
En un solo coraz?
n В одному серці
Y la mirada se llena de recuerdas
І погляд, повний спогадів
Que la vida nos dejo
Про життя, що залишилося позаду
Коро:
Y que la vida nos vaya
І життя пішло б Mejor
Краще
Que el a?
o nuevo me traiga
Що новий рік мені принесе
Y que la vida nos vaya
І життя пішло б Mejor
Краще
Que el a?
o nuevo me traiga
Що новий рік мені принесе
Y vamos todos juntos a brindar
І дозвольте всім приєднатися до тосту
Con alegr?
а З щастям
Ay por el a?
o viejo que se va Бо старий рік йде
Y el nueva dia
І новий діа
Ель а?
o nuevo esta
Це новий рік
Ель а?
o nuevo ya Тепер новий рік
Ель а?
o nuevo esta
Це новий рік
Ель а?
o nuevo ya Тепер новий рік
Llegan nueva ilusi?
nes
Приходять нові надії
Hay otra oportunidad
Є інша можливість
Y se elevan oraciones
І підвищте свої голоси
Пор ель а?
o que vendr?
на новий рік, що настає
Y ya repican al viento las campanas
А тепер весело дзвонять на вітрі
Saludando sin cesar
Вітаємо без зупинки
Коро:
Y que la vida nos vaya
І життя пішло б Mejor
Краще
Que el ano nuevo me traiga
Що новий рік мені принесе
Y que la vida nos vaya
І життя пішло б Mejor
Краще
Que el ano nuevo me traiga
Що новий рік мені принесе
Y vamos todos juntos a brindar
І дозвольте всім приєднатися до тосту
Con alegr?
а З щастям
Ay por el a?
o viejo que se va Бо старий рік йде
Y el nueva dia
І новий діа
Ель а?
o nuevo esta
Це новий рік
Ель а?
o nuevo ya Тепер новий рік
Ель а?
o nuevo esta
Це новий рік
Ель а?
o nuevo ya Тепер новий рік
Pregones: дзвонить:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
Тепер приходить відчуття, що моя сестра
Brotando del coraz?
n У серці
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Вони йдуть за спогадами, приходять обійми
Ель а?
o nuevo lleg?
настав новий рік
Y vamos todos juntos a brindar
І дозвольте всім приєднатися до тосту
Con alegr?
а З щастям
Ay por el a?
o viejo que se va На минулий рік
Y el nueva dia
І новий день