Переклад тексту пісні Make Me Say Yes - Gloria Estefan

Make Me Say Yes (оригінал)

You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
I could be wrong
So wrong about this guy
So wrong about tonight, forever
My mind’s saying no
My body says alright
But what if we decide together
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Love’s not forever
That’s what they say
Just another game for fools
Sex is for pleasure
What you like to play
If something doesn’t change I lose
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
But what if you’re the one that makes my soul glow
The one that makes the sweat soak my clothes
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes…

(переклад)

Ти чужий коханець
Що ви хочете, щоб я робив, що
Зроблене в темряві може повернутися до вас на світлі
І це не я, значить
Зроби мені послугу
Будь хорошим хлопчиком
І, будь ласка, не робіть
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Я могу помитись
Так неправильно щодо цього хлопця
Так неправилося сьогодні ввечері, назавжди
Мій розум каже ні
Моє тіло каже добре
Але що, якщо ми вирішуватимемо разом
Але почекайте, а якщо ви той
Якщо ти підеш, я закінчив
А принц чарівний ніколи не приходить
Скінчено, скінчилось
А якщо те, що я відчуваю
Від душі й цілком реально
Розбите серце ніколи не заживе
Знаєш, що
Ти чужий коханець
Що ви хочете, щоб я робив, що
Зроблене в темряві може повернутися до вас на світлі
І це не я, значить
Зроби мені послугу
Будь хорошим хлопчиком
І, будь ласка, не робіть
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Кохання не вічне
Це те, що вони кажуть
Ще одна гра для дурнів
Секс для задоволення
у що ви любите грати
Якщо щось не зміниться, я програю
Але почекайте, а якщо ви той
Якщо ти підеш, я закінчив
А принц чарівний ніколи не приходить
Скінчено, скінчилось
А якщо те, що я відчуваю
Від душі й цілком реально
Розбите серце ніколи не заживе
Знаєш, що
Ти чужий коханець
Що ви хочете, щоб я робив, що
Зроблене в темряві може повернутися до вас на світлі
І це не я, значить
Зроби мені послугу
Будь хорошим хлопчиком
І, будь ласка, не робіть
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Але що, якщо ти — той, від кого моя душа сяє
Той, від якого піт просочує мій одяг
Але почекайте, а якщо ви той
Якщо ти підеш, я закінчив
А принц чарівний ніколи не приходить
Скінчено, скінчилось
А якщо те, що я відчуваю
Від душі й цілком реально
Розбите серце ніколи не заживе
Знаєш, що
Ти чужий коханець
Що ви хочете, щоб я робив, що
Зроблене в темряві може повернутися до вас на світлі
І це не я, значить
Зроби мені послугу
Будь хорошим хлопчиком
І, будь ласка, не робіть
Змусьте мене сказати "так".
Змусьте мене сказати "так".
Змусити мене, змусити мене сказати так…