Переклад тексту пісні Is It Love That We're Missin' - Quincy Jones, Gloria Estefan, Warren Wiebe

Is It Love That We're Missin' (оригінал)

Well, the first time I saw you
Was the first time I lost you
And the first time I kissed you
Was the first time I missed you
There were times when we tried to
Get by with some love too
But the things that we went through
Were so cold, don’t let me remind you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you’ll take my love
And just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Are the games that we’re playing
Simply our way of entertaining
Since the start you don’t seem to
Realize what I’ve been through
Since the start I have tried to
Make you see that I need you
Entre tanta soledad
Me doy vuelta y tu no estás
Ya no hay nada que decir
Cerrar mis ojos para no verte partir
When you take my love and just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love
It takes one to be alone, yeah
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love and just walk away
Is it love that we’re missing, is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting, no tengo paz en el corazón
Is it love that we’re missing
Es amor lo que falta
Y tu asencia lo alcanza
Es amor lo que falta, is it love
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love
Es amor lo que falta
Entre tanta soledad
Y tu asencia lo alcanza
Me doy vuelta y tu no estás
Es amor lo que falta, is it love

(переклад)

Ну, я вперше побачив вас
Я вперше втратив тебе
І в перший раз я поцілував тебе
Я вперше сумував за тобою
Були часи, коли ми намагалися
Також обходьтеся з любов’ю
Але те, що ми пройшли
Були такі холодні, не дозволяйте мені нагадувати вам
Потрібно бути на самоті
І для продовження потрібно двоє
Скажіть мені, що ви хочете сказати
Коли ти візьмеш мою любов
І просто піти геть
Нам бракує любові
Ми не отримуємо спокою
Це ігри, в які ми граємо
Просто наш спосіб розваги
З самого початку, здається, ні
Усвідомити, що я пережив
З самого початку я намагався
Щоб ти побачив, що ти мені потрібен
Entre tanta soledad
Me doy vuelta y tu no estás
Ya no hay nada que decir
Cerrar mis ojos para no verte partir
Коли ти візьмеш мою любов і просто підеш геть
Нам бракує любові
Ми не отримуємо спокою
Нам бракує любові
Це любов
Потрібно бути на самоті, так
І для продовження потрібно двоє
Скажіть мені, що ви хочете сказати
Коли ти візьмеш мою любов і просто підеш геть
Чи це любов, якої нам не вистачає, це любов, якої нам не вистачає
Ми не отримуємо спокою, ні tengo paz en el corazón
Нам бракує любові
Es amor lo que falta
Y tu asencia lo alcanza
Es amor lo que falta, це любов
Нам бракує любові
Ми не отримуємо спокою
Нам бракує любові
Це любов
Es amor lo que falta
Entre tanta soledad
Y tu asencia lo alcanza
Me doy vuelta y tu no estás
Es amor lo que falta, це любов