Переклад тексту пісні Miss Little Havana - Gloria Estefan

Miss Little Havana (оригінал)

Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
So, it is just the same scenario
Mom’s at work and daddy’s never home
Idle hands lookin' for time to blow
And get some freedom
She ain’t payin' attention, her mind’s in the air
Life is so hard and no one cares
There ain’t no angels to whisk you away
So wisen up ok
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
Dos, she’s beginning her life on her own
Brand new place but she don’t have a phone
Matter of fact the only thing she owns
Is her freedom
She ain’t payin' attention, her mind’s in the air
Life is so hard and no one cares
There ain’t no angels to whisk you away
So wisen up ok
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
If he says it’s a secret
C’mon let’s fly away
Girl, don’t believe it
Those guys tell lies all day
He’ll never keep it
He will tell everything
Everyone will know
Uh-oh no lotto
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes, abre los ojos
Open up your eyes
Miss Little Havana
17 with a body just like a model
I heard that she was in that superstar cabana
Dancin' as if she just hit the lotto
But that will amount to ze ze ze zero
But that will amount to ze ze ze zero…

(переклад)

Відкрийте очі, abre los ojos
Відкрийте очі, abre los ojos
Відкрийте очі, abre los ojos
Відкрийте очі
Міс Маленька Гавана
17 із тілом, як у моделі
Я чув, що вона була в тій суперзірковій каюті
Танцює, ніби щойно виграла лото
Але це буде дорівнювати зе зе зе нулю
Отже, це той самий сценарій
Мама на роботі, а тата ніколи не буває
Бездіяльні руки шукають час, щоб підірвати
І отримати трохи свободи
Вона не звертає уваги, її розум у повітрі
Життя так важке, і нікого не хвилює
Немає жодних ангелів, які б вигнали вас
Тож порозумійтесь
Міс Маленька Гавана
17 із тілом, як у моделі
Я чув, що вона була в тій суперзірковій каюті
Танцює, ніби щойно виграла лото
Але це буде дорівнювати зе зе зе нулю
Дос, вона починає своє життя сама
Абсолютно нове місце, але у неї немає телефону
По суті, єдине, чим вона володіє
Це її свобода
Вона не звертає уваги, її розум у повітрі
Життя так важке, і нікого не хвилює
Немає жодних ангелів, які б вигнали вас
Тож порозумійтесь
Міс Маленька Гавана
17 із тілом, як у моделі
Я чув, що вона була в тій суперзірковій каюті
Танцює, ніби щойно виграла лото
Але це буде дорівнювати зе зе зе нулю
Якщо він скаже, що це таємниця
Давай полетімо
Дівчатка, не вір
Ці хлопці брешуть цілий день
Він ніколи не збереже його
Він все розповість
Усі будуть знати
Ой, ні лото
Відкрийте очі, abre los ojos
Відкрийте очі, abre los ojos
Відкрийте очі, abre los ojos
Відкрийте очі
Міс Маленька Гавана
17 із тілом, як у моделі
Я чув, що вона була в тій суперзірковій каюті
Танцює, ніби щойно виграла лото
Але це буде дорівнювати зе зе зе нулю
Але це буде дорівнювати зе зе зе нулю…