Переклад тексту пісні Me Odio - Gloria Estefan

Me Odio (оригінал)

me odio por tanto quererte
me castigas cuando estoy sin verte
solamente he de imaginarte
yo me muero por acariciarte
sentir tu boca besar la mia
por eso a todo yo me arriesgaria
estoy pensando de noche y dia
por tenerte todo lo daria
te llevo en mi sangre
no puedo engañarme con cada latido
te quiero mas y mas
te ruego, te amo, te busco, te extraño,
sin ti ni un minuto yo quiero estar
no pense que me enamoraria
pero tus ojos fueron brujeria
me cumplistes una profecia
y desbordastes un corazon
que estaba en sequia
te odio por tanto querete
me vuelvo loca si fuera a perderte
y aunque este amor no lo cambiaria
como yo te quiero a ti es una agonia
te llevo en mi sangre
no puedo engañarme con cada latido
te quiero mas y mas
te ruego, te amo, te busco, te extraño,
sin ti ni un minuto yo quiero estar
(bis)
sera que solo vivo para quererte
tus ojos fueron brujeria
noche a noche
dia a dia
me odio por tanto quererte.
(Gracias a Marivi por esta letra)

Me Odio (переклад)

Я ненавиджу себе за те, що так сильно люблю тебе
ти караєш мене, коли я тебе не бачу
Мені залишається тільки уявити тебе
Я вмираю від того, щоб пестити тебе
відчуй, як твій рот цілує мої
Тому я б ризикнув усім
Я думаю день і ніч
Я б віддала все, щоб ти був
Я ношу тебе в крові
Я не можу обдурити себе з кожним ударом
Я люблю тебе все більше і більше
Я благаю тебе, я люблю тебе, я шукаю тебе, я сумую за тобою,
без тебе ні хвилини я хочу бути
я не думав, що закохаюсь
але твої очі були чаклунськими
ти виконав мені пророцтво
і ти переповнила серце
що було в посуху
я так ненавиджу тебе я люблю тебе
Я збожеволію, якщо втрачу тебе
і хоча ця любов не змінила б цього
як я люблю тебе це агонія
Я ношу тебе в крові
Я не можу обдурити себе з кожним ударом
Я люблю тебе все більше і більше
Я благаю тебе, я люблю тебе, я шукаю тебе, я сумую за тобою,
без тебе ні хвилини я хочу бути
(Біс)
Буде так, що я живу лише для того, щоб любити тебе
твої очі були чаклунськими
ніч до ночі
день за днем
Я ненавиджу себе за те, що так сильно люблю тебе.
(Дякую Marivi за ці тексти)