Переклад тексту пісні I Know You Too Well - Gloria Estefan

I Know You Too Well (оригінал)

Baby it’s nothing that you’ve said
But I know it’s not just in my head
You’re changing baby and
You don’t think I see
I feel you drifting away
A little bit further every day
Don’t tell me baby
Don’t tell me it’s just me
I see it in the look that’s on your face
Something’s not the same inside
Can’t keep it from me
No matter how you try
'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it’s so easy to tell
When you look away
There’s something you’re hiding
I know you too well
Maybe the timing isn’t right
Maybe I see the end in sight
Is it over baby?
Is it hurting you to stay?
Maybe you don’t know what to do
Can’t find a way to break the news
Think it over baby
It hurts me more this way
I’d rather have you tell me to my face
Than tell me everything’s alright
What you don’t wanna say
Is there in black and white
'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it’s so easy to tell
When you look away
There’s something you’re hiding
I know you too well' too well
I’d rather have you tell me to my face
Than tell me everything’s alright
What you don’t wanna say
Is there in black and white
'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it’s so easy to tell
When you look away
There’s something you’re hiding
I know you too well' too well

I Know You Too Well (переклад)

Дитино, це нічого з того, що ти сказав
Але я знаю, що це не тільки в моїй голові
Ви змінюєте дитину і
Ви не думаєте, що я бачу
Я відчуваю, що ти віддаляєшся
Щодня трохи далі
Не кажи мені, дитинко
Не кажіть мені, що це тільки я
Я бачу це за виразом твого обличчя
Щось не те всередині
Не можу приховати це від мене
Як би ви не намагалися
Тому що я знаю тебе занадто добре
Щоб ви завжди думали
Ви могли б сказати мені свою брехню, так
Я знаю тебе занадто добре
Ніхто не знає вас так, як я
І це так легко розповісти
Коли дивишся вбік
Ви щось приховуєте
Я знаю тебе занадто добре
Можливо, час неправильний
Можливо, я бачу кінець
Скінчилося, дитинко?
Вам болить залишитися?
Можливо, ви не знаєте, що робити
Не можу знайти способу повідомити новини
Подумайте про це над дитиною
Мені від цього більше боляче
Я б хотів, щоб ти сказав мені в обличчі
Тоді скажи мені, що все гаразд
Що ти не хочеш сказати
Є в чорно-білому
Тому що я знаю тебе занадто добре
Щоб ви завжди думали
Ви могли б сказати мені свою брехню, так
Я знаю тебе занадто добре
Ніхто не знає вас так, як я
І це так легко розповісти
Коли дивишся вбік
Ви щось приховуєте
Я надто добре тебе знаю
Я б хотів, щоб ти сказав мені в обличчі
Тоді скажи мені, що все гаразд
Що ти не хочеш сказати
Є в чорно-білому
Тому що я знаю тебе занадто добре
Щоб ви завжди думали
Ви могли б сказати мені свою брехню, так
Я знаю тебе занадто добре
Ніхто не знає вас так, як я
І це так легко розповісти
Коли дивишся вбік
Ви щось приховуєте
Я надто добре тебе знаю