Переклад тексту пісні Felicidad - Gloria Estefan

Felicidad (оригінал)

Felicidad"… inspires us to look back and remember the year we have just lived.
it’s a time of introspection, a time for sharing, a time for remembering good
things and open our eyes to o N possible destinations and to follow that path with a happy heart.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Es el tiempo del encuentro
Its the time of meeting
Con lo mejor que hay en nuestro coraz?
n With the best there is in our heart
Del perdon ydel recuerdo
Of forgiveness and regarding
De la reconciliaci?
n Of reconcilliation
Del abrazo generoso
Of the generous embrace
De la palabra que lleno de emoci?
n Of the word full of emotion
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Porque el paso de la vida
Because the passage of life
Te va mostrando el camino a donde va Showing you the way to go Esa fuerza de cari?
o This strength of affection
Que encuentra la verdad
That finding of truth
Si te enfrentas al destino
If you confront your destiny
La mala suerte se va y no vuelve m?
s Bad luck goes and will not return
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar la pasado
Forget the past
No te detengas la lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que seguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicati?
n With work and dedication
Puedes cambiar tus destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Un abrazo a mi vecino
An embrace to my neighbour
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
A drink of rum for the friend that goes
La alegr?
a de nuestros hijos
The happiness of our sons
El a?
o que viene ya The year that comes already
Con su carga de ilusi?
nes
With its cargo of expectations
Lleno de buenas razones para amar
Full of good reasons for love
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Adlibs
Que el a?
o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Es el canto que alegra de verdad
It is a truely happy song
Para que bailes y gocas sin parar
For dances and enjoyment without stopping
Que el a?
o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Echa pa’lante nunca pa’tras
Go forward never go back
Que la vida te da todo
Life will give you all
Lo que quieras camara'
That you wish comrade
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Pa 'bailar maquinolanderas
Dance machinists
Pa’gozar maquinolandras
Enjoy machinists
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Que la suerte te esta esperando
That the luck you are hoping for
Y no se sabe ni como ni cuando
And not known how or when
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar lo pasado
Forget the past
No te detengas a lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que sueguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicacion
With work and dedication
Puedes cambiar tu destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Pregones:
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo de corazon
I tell you from the heart
Felicidad
Happiness
Ay con la voz que me tiembla de emocion
With a voice that trembles with emotion
Felicidad
Happiness
Al mal tiempo bueno cara
Put on a good face
Felicidad
Happiness
Que todo dano se repara
All damage repairs itself
Felicidad
Happiness
Echa pa’lante nunca pa tras
Always go forward never go back
Felicidad
Happiness
La mala suerte no vuelve m?
s Bad luck will not return
Felicidad
Happiness
'pa'que lo bailes con sabor
Dance with taste
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo con amor
I say it to you with love
Felicidad !!!
Happiness

Felicidad (переклад)

Felicidad"... надихає нас озирнутися назад і згадати рік, який ми щойно прожили.
це час самоаналізу, час ділитися, час пригадувати хороше
речей і відкриваємо наші очі на N можливих напрямків і з щасливим серцем слідувати цим шляхом.
Коро:
Felicidad en estas navidades
Щастя в ці різдвяні свята
Феліцидад!!!
(x2)
Щастя
Es el tiempo del encuentro
Настав час зустрічі
Con lo mejor que hay en nuestro coraz?
n З найкращим, що в нашому серці
Del perdon ydel recuerdo
Про прощення та повагу
De la reconciliaci?
n З примирення
Del abrazo generoso
Про щедрі обійми
De la palabra que lleno de emoci?
n З слова, повного емоцій
Коро:
Felicidad en estas navidades
Щастя в ці різдвяні свята
Феліцидад!!!
(x2)
Щастя
Porque el paso de la vida
Тому що протікання життя
Te va mostrando el camino a donde va Показуємо вам шлях Esa fuerza de cari?
o Ця сила прихильності
Que encuentra la verdad
Це виявлення правди
Si te enfrentas al destino
Якщо ви зіткнетеся зі своєю долею
La mala suerte se va y no vuelve m?
s Нещастя йде і не повертається
Коро
Felicidad en estas navidades
Щастя в ці різдвяні свята
Феліцидад!!!
(x2)
Щастя
Abre tus ojos mi hermano
Відкрий очі мій брате
Hay que olvidar la pasado
Забути минуле
No te detengas la lamentarte
Не стримуйте себе наріканням
Que todo esta en tus manos
Усе в ваших руках
Abre tus ojos mi amigo
Відкрий очі мій друже
Hay que seguir el camino
Є способ слідувати
Que con trabajo y dedicati?
n Працею та відданістю
Puedes cambiar tus destino
Ви можете змінити свою долю
Коро
Felicidad en estas navidades
Щастя в ці різдвяні свята
Феліцидад!!!
(x2)
Щастя
Un abrazo a mi vecino
Обійми для мого сусіда
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
Напій рому для друга, який йде
La alegr?
a de nuestros hijos
Щастя наших синів
Ель а?
o que viene ya Рік, який уже настав
Con su carga de ilusi?
nes
З його вантажем очікувань
Lleno de buenas razones para amar
Повний поважних причин для кохання
Коро
Felicidad en estas navidades
Щастя в ці різдвяні свята
Феліцидад!!!
(x2)
Щастя
Adlibs
Que el a?
o nuevo te de amor
Нехай новий рік подарує тобі любов
Salud, dinero y felicidad
Здоров'я, достаток і щастя
Es el canto que alegra de verdad
Це справді щаслива пісня
Para que bailes y gocas sin parar
Для танців і насолоди без зупинки
Que el a?
o nuevo te de amor
Нехай новий рік подарує тобі любов
Salud, dinero y felicidad
Здоров'я, достаток і щастя
Echa pa’lante nunca pa’tras
Іди вперед, ніколи назад
Que la vida te da todo
Життя дасть тобі все
Lo que quieras camara'
Цього бажаєш тов
Que el ano nuevo te de amor
Нехай новий рік подарує тобі любов
Salud, dinero y felicidad
Здоров'я, достаток і щастя
Pa 'bailar maquinolanderas
Танцювальні машинисти
Па’гозарський макіноландрас
Насолоджуйтесь машиністами
Que el ano nuevo te de amor
Нехай новий рік подарує тобі любов
Salud, dinero y felicidad
Здоров'я, достаток і щастя
Que la suerte te esta esperando
Це удача, на яку ти сподіваєшся
Y no se sabe ni como ni cuando
І невідомо як і коли
Abre tus ojos mi hermano
Відкрий очі мій брате
Hay que olvidar lo pasado
Забути минуле
No te detengas a lamentarte
Не стримуйте себе наріканням
Que todo esta en tus manos
Усе в ваших руках
Abre tus ojos mi amigo
Відкрий очі мій друже
Hay que sueguir el camino
Є способ слідувати
Que con trabajo y dediccion
Працею та самовідданістю
Puedes cambiar tu destino
Ви можете змінити свою долю
Коро
Felicidad en estas navidades
Щастя в ці різдвяні свята
Феліцидад!!!
(x2)
Щастя
Прегони:
Феліцидад
Щастя
Yo te lo digo de corazon
Я кажу вам від душі
Феліцидад
Щастя
Ay con la voz que me tiembla de emocion
Голосом, який тремтить від емоцій
Феліцидад
Щастя
Al mal tiempo bueno cara
Наведіть добре обличчя
Феліцидад
Щастя
Que todo dano se repara
Усі пошкодження усуваються самостійно
Феліцидад
Щастя
Echa pa’lante nunca pa tras
Завжди іди вперед, ніколи назад
Феліцидад
Щастя
La mala suerte no vuelve m?
s Невезіння не повернеться
Феліцидад
Щастя
'pa'que lo bailes con sabor
Танцюйте зі смаком
Феліцидад
Щастя
Yo te lo digo con amor
Я говорю це вам з любов’ю
Феліцидад!!!
Щастя