Переклад тексту пісні Renata - Glen Hansard

Renata (оригінал)

Renata, you have put me down
Like a toy you no longer need around
Renata, you have told me 'no'
Like a coin that’s tossed, I don’t know where to go
Am I a fool for hangin' on for you, Renata, like I do?
Am I a fool for hangin' around?
Make up your mind.
I’ll be here when you do
Face into the truth, when you put your back into it, it’s gonna startle you
Face into the truth, what you’re putting out is coming back to you
Renata, will I understand
I might not have what it takes to be your man?
Renata, one day you will see
The simple joy just being around you brought me
Am I a fool for stickin' 'round for you
Renata, like I do
Am I a fool for hangin' on, make up your mind
I’ll be here when you…
Face into the truth, put your back into it, it looks good on you
Face into the truth, what you’re putting out, it’s gonna startle you
Startle you, oh…
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la lo
Oh
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la lo
Face into the truth, will you think about it, what else would you do?
Face into the truth, it’s not about giving up, it’s about me and you
Me and you
Oh
Face into the truth, what you’re putting out, it’s gonna startle you
Startle you.
Oh
Face into the truth, put your back into it, it looks good on you
Good on you.
Oh
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la lo
Yeah
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

(переклад)

Рената, ти мене принизила
Як іграшка, яка вам більше не потрібна
Рената, ти сказала мені "ні"
Як кинута монета, я не знаю, куди йти
Хіба я дурень, що тримаюся за тобою, Рената, як і я?
Хіба я дурень, що зависаю?
Приведи мозок у порядок.
Я буду тут, коли ви це зробите
Зверніться до правди обличчям, коли ви покладетеся на неї спиною, вона вас вразить
Подивіться на правду, те, що ви публікуєте, повернеться до вас
Рената, я зрозумію
Можливо, я не маю того, що потрібно, щоб бути твоїм чоловіком?
Рената, колись побачиш
Проста радість просто бути поруч з тобою принесла мені
Хіба я дурень, що тримаюся за вас?
Рената, як і я
Я дурень, що тримаюсь, вирішуйте
Я буду тут, коли ви…
Зверніться до правди обличчям, поверніться до неї спиною, вона вам добре виглядає
Подивіться правді обличчям, те, що ви оголошуєте, вас вразить
Злякати тебе, о...
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ло
о
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ло
Поглянь на правду, ти подумаєш про це, що б ти ще зробив?
Зверніться до правди, це не про те, щоб здатися, це про мене і вас
Я і ти
о
Подивіться правді обличчям, те, що ви оголошуєте, вас вразить
Злякати вас.
о
Зверніться до правди обличчям, поверніться до неї спиною, вона вам добре виглядає
Добре вам.
о
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ло
Ага
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла