Переклад тексту пісні Pennies in the Fountain - Glen Hansard

Pennies in the Fountain (оригінал)

The only way to hold on to this love is with an open hand
You told me that the first day we met.
I didn’t understand
Beneath the broad-beamed boughs, your love changed: a slow coming apart
You moved on and I stayed the same.
I was trailing from the start
We laid long in the tall grass.
We loved for the joy of love itself
We threw our pennies in the fountain and we wished for nothing else
And we wished for nothing else
And through the crossbeams whispers were heard: undoing in every line
And in the fall you flew little bird but I’ll see you when it’s time
We laid long in the tall grass.
We loved for the joy of love itself
We threw our pennies in the fountain and we wished for nothing else
And we wished for nothing else
We laid long in the tall grass.
We loved for the joy of love itself
We suffered heartache after heartache but we wished for nothing else
We wished for nothing else

(переклад)

Єдиний спосіб утримати цю любов — розкритою рукою
Ви сказали мені, що в перший день нашої зустрічі.
Я не зрозумів
Під широкими гілками твоє кохання змінилося: повільно розпадається
Ти пішов далі, а я залишився таким же.
Я відставав із самого початку
Ми довго лежали у високій траві.
Ми кохали заради самого кохання
Ми кинули свої копійки у фонтан і нічого іншого не бажали
І ми не бажали нічого іншого
А крізь поперечини почувся шепіт: у кожному рядку знищуються
А восени ти прилетіла пташечкою, але побачимось, коли прийде час
Ми довго лежали у високій траві.
Ми кохали заради самого кохання
Ми кинули свої копійки у фонтан і нічого іншого не бажали
І ми не бажали нічого іншого
Ми довго лежали у високій траві.
Ми кохали заради самого кохання
Ми страждали душевний біль за душевним болем, але ми не бажали нічого іншого
Ми не бажали нічого іншого