Переклад тексту пісні High Hope - Glen Hansard

High Hope (оригінал)

I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while
I’m gonna make it 'cross this tight rope
And I’m coming for my prize no more
I’ll be waiting 'round while life just passes by
Maybe when our hearts have realigned
Maybe when we’ve both had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
'Cause I’ve been living in a half-life
Not sure which way to turn.
Why must a man
lose everything to find out what he wants
And I’m gonna wait until it feels right
And when that time has come wild horses
won’t keep me back from where you’ve up and gone
Maybe when we’re both old and wise
Maybe when our hearts have had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
(Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
(After all we’ve seen, we can do anything)
The--e--e--e--re.
(Where the good times come, where we are forever young)
The--e--e--e--re.
(Where the heart is strong, where you come forevermore)
The--e--e--e--re.
(Where we can be. Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
The--e--e--e--re.
(I'm gonna see you there.)
The--e--e--e--re.
Coz I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while

(переклад)

Я працюю над великою надією
І якщо все вийде, ви можете
просто побачите мене або почуйте від мене за час
Я встигну перетнути цю тугу мотузку
І я більше не прийду за своїм призом
Я чекатиму, поки життя просто проходить повз
Можливо, коли наші серця перебудуться
Можливо, коли ми обидва матимемо час, я побачу вас там
я тебе там побачу.
The--e--e--e--re.
я тебе там побачу.
The--e--e--e--re.
Тому що я жив у напівжиття
Не знаю, у який бік повернути.
Чому повинен чоловік
втратити все, щоб дізнатися, чого він хоче
І я чекатиму, поки все стане добре
А коли той час настав дикі коні
не завадить мені повернутися з того місця, де ти був і пішов
Можливо, коли ми обидва старі й мудрі
Можливо, коли наші серця пройдуть трохи часу, я побачу тебе там
я тебе там побачу.
The--e--e--e--re.
(Де ми можемо бути природними)
The--e--e--e--re.
(Після всього, що ми бачили, ми можемо що завгодно)
The--e--e--e--re.
(Там, де настають хороші часи, де ми вічно молоді)
The--e--e--e--re.
(Де серце сильне, куди ти приходиш назавжди)
The--e--e--e--re.
(Там, де ми можемо бути. Де ми можемо бути природними)
The--e--e--e--re.
The--e--e--e--re.
(Я побачу тебе там.)
The--e--e--e--re.
Тому що я працюю над великою надією
І якщо все вийде, ви можете
просто побачите мене або почуйте від мене за час