Переклад тексту пісні Brother's Keeper - Glen Hansard

Brother's Keeper (оригінал)

First of October
The summers over
The leaves are falling
All around my door
The midnight walking
Early morning talking
Can’t you hear us whispering?
Walking walks your floor
Walking on your floor
Well, I’m going deeper
My brother’s keeper
I’m looking out for him
The best I can
He’s getting older
The year is colder
Got to lean a little closer now
And hear what he’s saying
Hear what he’s saying
We’ll go out rambling
All through the brambling
Long shadows falling
Far out ahead
The rose hips have grown now
The year is in slowdown
Your long hair and long dress
Let them fall for me
Let them fall for me
And will you wait for me to come home?
Will you wait for me?
Brother, put that weight on me
Brother, put that weight on me
Great works don’t lie there
Grind up and dry there
They wait for impatiently
Your hands to find
Leaf through the pages
Can’t you feel the ages
Rise up like dust now
In the sunlight there?
In the sunlight
And will you wait for me to come home?
Will you wait for me?
Brother, put that weight on me
Brother, put that weight on me
Sister, put that weight on me
Sister, put that weight on me
I’m going deeper
My brother’s keeper
I’m looking out for him
The best I can

(переклад)

Перше жовтня
Скінчилися літа
Листя опадає
Навколо моїх дверей
Опівнічна прогулянка
Розмова рано вранці
Ви не чуєте, як ми шепімося?
Ходьба обходить ваш поверх
Ходьба по підлозі
Ну, я йду глибше
Охоронець мого брата
я доглядаю за ним
Найкраще, що я можу
Він старіє
Рік холодніший
Тепер потрібно нахилитися трошки ближче
І послухайте, що він говорить
Послухайте, що він говорить
Ми вийдемо на вулицю
Весь крізь шальку
Падають довгі тіні
Далеко попереду
Виросли плоди шипшини
Рік сповільнюється
Твоє довге волосся і довга сукня
Нехай вони припадають до мене
Нехай вони припадають до мене
І ти будеш чекати, поки я повернусь додому?
ти будеш чекати мене?
Брате, поклади на мене цю вагу
Брате, поклади на мене цю вагу
Великі роботи там не лежать
Подрібніть і висушіть там
Вони нетерпляче чекають
Ваші руки — знайти
Гортайте сторінки
Ви не відчуваєте віків
Підніміться, як порох
На сонячному світлі?
У сонячному світлі
І ти будеш чекати, поки я повернусь додому?
ти будеш чекати мене?
Брате, поклади на мене цю вагу
Брате, поклади на мене цю вагу
Сестро, поклади на мене цю вагу
Сестро, поклади на мене цю вагу
Я заглиблюсь
Охоронець мого брата
я доглядаю за ним
Найкраще, що я можу