Переклад тексту пісні Sleeping - Glen Hansard, Marketa Irglova

Sleeping (оригінал)

Are you sleeping?
Still dreaming?
Still drifting off alone
I’m not leaving with this feeling
So you’d better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
It’s so simple, and fitting
The path that you are on
We’re not talking, there’s no secrets
There’s just a note that you have gone
And all that you’ve ever owned
Is packed in the hall to go
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
I’m not listening for signals
It’s all dust now on the shelf
Are you still working?
Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?

(переклад)

Ти спиш?
Все ще мрієте?
Все ще дрейфує сама
Я не піду з цим відчуттям
Тож краще вам сказати
І як ви прийшли
Бути таким лінивим коханням?
Це так просто й доречно
Шлях, яким ти йдеш
Ми не говоримо, немає секретів
Просто примітка, що ви пішли
І все, чим ви коли-небудь володіли
Запаковано в передпокої
І як я маю жити без тебе?
Неправильне слово, сказане в гніві, і ви пішли
Я не прислухаюся до сигналів
Це весь пил на полиці
Ти досі працюєш?
Все ще рахуєш?
Все ще похований у собі?
І як ми з’явилися
Мати таку відсутню любов?
І як я маю жити без тебе?
Неправильне слово, сказане в гніві, і ви пішли
І як я маю жити без когось?
І як ви прийшли
Бути таким лінивим коханням?
І куди ти подівся?