Переклад тексту пісні Race To The Bottom - Glen Hansard

Race To The Bottom (оригінал)

Sliding along by the Seine, it’s May Day
This song’s in my head once again
It’s a long way down to the bottom we’ve been racin'
Coughing my lungs up on rue des Irlandais
Becoming a risk to myself
It’s a long way down to the bottom and we’re racin'
The radio silence and the anarchists
Are gathering names, dates and lists for burnin'
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Oh, how you move me, truly
Oh, how you set my heart aglow
I’m shadowing in with the crowds unnoticed
Somebody painted an 'X' on my back
It’s a long way down to the bottom and we’re racin'
There’s piss on the streets after dark in Paris
Even our dear Joan of Arc, she knows
It’s a long way down to the bottom and we’ve been racin'
Even the gods as they gaze down on us
Know that there’s no one to be saved among us
They keep turning away, turning away
We’re singing along with the righteous people
The bullets will rain down from the mosques and steeples
They keep turning away, turning away
A taste for the wine and a woman’s forgiveness
Her man’s in decline, oh, it’s a nasty business
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Our blood is no thicker than this water, my brother
You’ll find out soon one way or the other
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Even the clouds that send the rains down on us
See a horizon that goes way beyond us
They keep driftin' away, driftin' away
While down in the dark in the tick-tock alleys
Time’s running out and there’s still bills to tally
We keep chippin' away, chippin' away
Slidin' along with the bouquinistes
Baldwin and Brecht and the distance between us
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
I’m rising up strong like a snake that’s charmed
A handsome Parisienne on my arm
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin', yeah

(переклад)

Протягом Сени – Перше травня
Ця пісня знову в моїй голові
Це довгий шлях до дна, на якому ми мчалися
Кашлю в легенях на вулиці Ірланде
Стати ризиком для себе
Це довгий шлях до дна, і ми мчимось
Радіомовчання і анархісти
Збираємо імена, дати та списки для спалювання
Це довгий шлях до дна, на якому ми мчалися
О, як ти мене зворушуєш, справді
О, як ти запалив моє серце
Я непомітно стежу з натовпом
Хтось намалював 'X' на моїй спині
Це довгий шлях до дна, і ми мчимось
Після настання темряви в Парижі мочаться на вулицях
Навіть наша дорога Жанна д’Арк, вона знає
Це довгий шлях до дна, і ми змагалися
Навіть боги, дивлячись на нас зверху
Знай, що серед нас немає нікого, хто б спасся
Вони постійно відвертаються, відвертаються
Ми співаємо разом із праведними людьми
Кулі посипатимуться з мечетей і шпилів
Вони постійно відвертаються, відвертаються
Смак вина і жіноче прощення
Її чоловік у занепаді, о, це неприємна справа
Це довгий шлях до дна, на якому ми мчалися
Наша кров не густіша за цю воду, мій брат
Так чи інакше ви дізнаєтеся незабаром
Це довгий шлях до дна, на якому ми мчалися
Навіть хмари, які посилають на нас дощі
Побачте горизонт, який виходить далеко за межі нас
Вони все віддаляються, віддаляються
Перебуваючи в темряві, у тик-так провулках
Час спливає, а рахунки ще потрібно підрахувати
Ми продовжуємо відбивати, відбивати
Slidin' разом з bouquinistes
Болдуін і Брехт і відстань між нами
Це довгий шлях до дна, на якому ми мчалися
Я піднімаюся сильним, як зачарована змія
Красива парижанка на моїй руці
Це довгий шлях до дна, на якому ми мчалися, так