Переклад тексту пісні One Of Us Must Lose - Glen Hansard

One Of Us Must Lose (оригінал)

We’ve come a long way
We got lost somewhere, I don’t know
But girl all I know is I can’t do this on my own
It’s come the hard way
Sometimes you wake up and you know
But girl I don’t think that you can depend on me no more
Don’t you see it
You’re letting us down again
Don’t you see
Your heart’s not in it babe
Don’t you see it
You’re letting us down again
Come on admit it
It’s not easy, is it?
You can rely on me
You can rely on me
Yeah I will set you free
Set you free
Cause if your heart’s not it in
Then your heart’s not in it babe
If your heart’s not it in
Your heart’s not in it babe
I tried to hold on to you
I gave it everything I had
But it was never enough
It took everything, then more than that
It’s come the hard way
Some things you can’t foresee
Well sometimes I’ve had to blind myself
In the name of empathy
Don’t you see it
You’re letting me down again
Don’t you see
Your heart’s not been in it babe
Don’t you see it
You’re letting us down again
Come on admit it
It’s not working, is it?
But you can count on me
You can count on me
Just don’t break down on me
Don’t break down
Oh, no
Stop turning your light on me
Every time someone passes by
Or mentions your name
Stop turning it round on me
Telling me I’m the one
That pushed you far out to sea
Don’t turn on your light on me
Wasn’t it love that brought us
Right back where we’re meant to be
Stop turning your back on me
Stop turning your back on me
You can rely on me
You can rely on me
Just don’t walk by on me
Don’t walk on by, oh yeah
Stop turning your back on me
Every time someone passes by
Or mentions your name
Stop turning your back on me
Stop turning it round on me
Telling me I’m the one
That pushed you far out to sea
Oh, if your hearts not in it
Will you tell me honestly
Don’t turn on your light on me
Wasn’t it love that brought us
Right back where we’re meant to be
If your hearts not in it
Then there’s nothing more to say
Stop turning your back on me
Stop turning your back on me

(переклад)

Ми пройшли довгий шлях
Ми десь заблукали, не знаю
Але, дівчино, я знаю, що я не можу зробити це сам
Це пройшло важкий шлях
Іноді ти прокидаєшся і знаєш
Але дівчино, я не думаю, що ти більше не можеш покладатися на мене
Хіба ви цього не бачите
Ви знову підводите нас
Хіба ви не бачите
Твоє серце не в тому, дитинко
Хіба ви цього не бачите
Ви знову підводите нас
Давай зізнайся
Це нелегко, правда?
Ви можете покластися на мене
Ви можете покластися на мене
Так, я звільню вас
Звільнить вас
Тому що, якщо твоє серце не до нього
Тоді твоє серце не в ньому, дитинко
Якщо твоє серце не в тому
Твоє серце не в тому, дитинко
Я намагався втримати за тебе
Я віддав усе, що мав
Але цього ніколи не було достатньо
Це зайняло все, а потім більше
Це пройшло важкий шлях
Деякі речі, які ви не можете передбачити
Ну, іноді мені доводилося осліпити себе
В ім’я емпатії
Хіба ви цього не бачите
Ви знову підводите мене
Хіба ви не бачите
Твоє серце не було в ньому, дитинко
Хіба ви цього не бачите
Ви знову підводите нас
Давай зізнайся
Це не працює, правда?
Але ви можете розраховувати на мене
Ви можете розраховувати на мене
Тільки не розбивайся на мене
Не зламатися
О ні
Перестань вмикати на мене світло
Кожен раз, коли хтось проходить повз
Або згадує ваше ім’я
Припиніть обертатися на мене
Кажучи мені, що я той
Це відштовхнуло вас далеко в море
Не вмикайте на мені світло
Хіба не любов принесла нам
Там, де ми повинні бути
Перестань повертатися до мене спиною
Перестань повертатися до мене спиною
Ви можете покластися на мене
Ви можете покластися на мене
Просто не проходь повз мене
Не проходь повз, о, так
Перестань повертатися до мене спиною
Кожен раз, коли хтось проходить повз
Або згадує ваше ім’я
Перестань повертатися до мене спиною
Припиніть обертатися на мене
Кажучи мені, що я той
Це відштовхнуло вас далеко в море
О, якби твої серця не в цьому
Скажи мені чесно
Не вмикайте на мені світло
Хіба не любов принесла нам
Там, де ми повинні бути
Якщо ваші серця не в цьому
Тоді більше нема чого казати
Перестань повертатися до мене спиною
Перестань повертатися до мене спиною