Переклад тексту пісні I'll Be You, Be Me - Glen Hansard

I'll Be You, Be Me (оригінал)

Your love’s a bunny snare
Traps me in the evening
Got me hanging in mid-air
Now I’m swinging from the ceiling
But it’s me that’s looking now
It’s me that’s seeking something
When you’re nowhere to be found
Must I keep on looking?
I’ll be you, be me and I’ll be you
I’ll take your truth, your lies, your secrets
How 'bout you be me and I’ll be you
I love your strength, your pride, your weakness
My love’s an androgen
She writes when I’m in slumber
My lover is all good things
And I’m the fool whose spell she’s under
She laid a silken thread
A warm scent in the evening
If you follow the trail of dead
You’ll come upon the place she’s sleeping
I’ll be you, be me and I’ll be you
And we won’t say no more about it
How 'bout you be me and I’ll be you
And we’ll just leave it where we found it?
I’ll be you, be me and I’ll be you
And we won’t say no more about it
How 'bout you be you and I’ll be me
And we’ll just leave it where we found it?

(переклад)

Твоя любов — пастка для кроликів
Захоплює мене ввечері
Мене повісили в повітрі
Зараз я гойдаюся зі стелі
Але зараз дивлюся я
Це я щось шукаю
Коли вас ніде не знайти
Чи потрібно продовжувати шукати?
Я буду тобою, будь мною і я буду тобою
Я візьму твою правду, твою брехню, твої секрети
Як щодо того, щоб ти був мною, а я буду тобою
Я люблю вашу силу, вашу гордість, вашу слабкість
Моя любов — андроген
Вона пише, коли я сплю
Мій коханий — це все добре
І я той дурень, під чиїм чаром вона знаходиться
Вона поклала шовкову нитку
Теплий аромат увечері
Якщо ви йдете по сліду мертвих
Ви потрапите на місце, де вона спить
Я буду тобою, будь мною і я буду тобою
І ми не будемо більше про це говорити
Як щодо того, щоб ти був мною, а я буду тобою
І ми просто залишимо його там, де ми його знайшли?
Я буду тобою, будь мною і я буду тобою
І ми не будемо більше про це говорити
Як щодо того, щоб ти був собою, а я буду собою
І ми просто залишимо його там, де ми його знайшли?