Переклад тексту пісні Good Life Of Song - Glen Hansard

Good Life Of Song (оригінал)

Well, I call this room to order
Gather round now and hear my song
If you’re drunk or at its border
Listen well, this won’t take long
There’s no doubting fortune’s favour
When it tells you you’re the one
But may the real fruits of your labour
Be sown by you alone
Oh, good life of singing
Good life of song
Won’t you grant us our full measure
When our day is done
Oh, good wine and winning
Good nights so long
Won’t you ease us through our toiling
The road is very long
After long weeks in the corner
Where the wine won’t make you drunk
But you held your place with honour
Among the bards and the troubadours
This is no roaming lamentation
No ode to those who’ve gone
But a joyful incantation
To the road we’ve come upon
Oh, good life of singing
Good life of song
Won’t you ease us through our toiling
The road is very long
Oh, good wine and winning
Good nights so long
Won’t you grant us our full measure
For now we must go on
Good life of singing
Good life of song
Go tell it on the mountain
Let them know we passed this way
Let them see we came as equals
Let them know we weren’t afraid
And they’ll feel your love of music
In every note you play
Well, it leaves you if you don’t use it
Don’t let it slip away
Oh, good life of singing
Good life of song
How you granted us our measure
When our work was done
Oh, good days of drinking
Good nights so long
How you eased us through our toiling
For now we must go on
Good life of singing
Good life of song
Good life of singing
Good life so long

(переклад)

Ну, я викликаю цю кімнату для порядку
Зберіться зараз і послухайте мою пісню
Якщо ви п’яні або на її межі
Слухайте добре, це не займе багато часу
Немає сумнівів у прихильності фортуни
Коли він скаже вам, що ви той
Але нехай справжні плоди вашої праці
Будьте посіяні лише тобою
О, гарне співочне життя
Гарне життя пісні
Ви не надасте нам всю міру
Коли наш день закінчиться
О, гарне вино і перемога
Добрих ночей
Ви не полегшите нам нашим трудом
Дорога дуже довга
Після довгих тижнів у кутку
Де вино не нап’є
Але ви з честю обійняли своє місце
Серед бардів і трубадурів
Це не роумінг
Не ода тим, хто пішов
Але радісне заклинання
До дороги, на яку ми прийшли
О, гарне співочне життя
Гарне життя пісні
Ви не полегшите нам нашим трудом
Дорога дуже довга
О, гарне вино і перемога
Добрих ночей
Ви не надасте нам всю міру
Поки що ми маємо продовжити
Гарне життя – спів
Гарне життя пісні
Іди розкажи це на горі
Повідомте їм, що ми пройшли цей шлях
Нехай бачать, що ми прийшли як рівні
Дайте їм зрозуміти, що ми не боїмося
І вони відчують вашу любов до музики
У кожній ноті, яку ви граєте
Ну, це залишає вас, якщо ви ним не користуєтесь
Не дозволяйте йому вислизнути
О, гарне співочне життя
Гарне життя пісні
Як ви надали нам наші міри
Коли наша робота була виконана
О, гарні дні для випивки
Добрих ночей
Як ви полегшили нам нашим трудом
Поки що ми маємо продовжити
Гарне життя – спів
Гарне життя пісні
Гарне життя – спів
Довгого життя