Переклад тексту пісні Wenn sie weint - GLASHAUS

Wenn sie weint (оригінал)

Der Blick ihrer Augen
Verrät mir, dass sie gleich weinen wird
Nur wer das kennt kann mir glauben
Dass jedes mal wenn sie es tut 'n Teil von mir stirbt
Sie weint vor Angst und vor Sorge
Und alles an Hoffnung wird von Tränen weggespült
Sie weint als gäb' es kein Morgen
Und bringt mich dazu jedes bisschen Schmerz dieser Welt mitzufühlen
Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen
Sie droht mit ihren Tränen
Als wüsste sie ganz genau, dass da
Naturgewalten entstehen
In ihren Augen voll salzigem Wasser
Und ich mein' Flüsse nicht Bäche
Seen, Meere mit reissenden Wogen und wenn
Sie dann endlich wieder lächelt
Kann ich in ihren Augen Regenbogen erkennen
Sie zeigt mir wie
Wenig sie vom Verstellen hält
Sie breitet die
Gefühle die sie hat aus und überschwemmt meine Welt
Sie trifft mich im Inneren
Mit Geschrei das durch meine Eingeweide dringt
Ich muss mit all meiner Kraft verhindern
Was immer was immer was immer mein Baby zum Weinen bringt — denn

(переклад)

Погляд її очей
Скажи мені, що вона ось-ось заплаче
Повірити мені можуть лише ті, хто це знає
Що кожного разу, коли вона це робить, частина мене вмирає
Вона плаче від страху і хвилювання
І вся надія змивається сльозами
Вона плаче, наче завтра не буде
І змушує мене відчувати кожну частинку болю в світі
коли вона плаче
Здається, світ настав кінець
коли вона плаче
Шлюзи відкриваються, і я відчуваю, що стою під ними
Вона погрожує своїми сльозами
Наче вона там точно знала
виникають сили природи
В її очах повно солоної води
І я маю на увазі річки, а не струмки
Озера, моря з проливними хвилями і коли
Потім вона, нарешті, знову посміхається
Я бачу веселки в її очах
Вона показує мені, як
Мало заважає їй прикидатися
Вона поширює
Почуття, які вона знищила, заполонили мій світ
Вона б'є мене зсередини
З криками, що пронизують моє нутро
Я маю запобігти всіма своїми силами
Все, що змушує мою дитину плакати — тому що