Переклад тексту пісні Steh auf - Bushido, GLASHAUS

Steh auf (оригінал)

Glashaus:
Der Mond schien in der Nacht hell
am ersten Tage unseres Friedens
so erblickte ich das Schlachtfeld
und so, so sah ich sie dann liegen
ich eilte zu ihr und schrie, du kannst klagen und weinen mit erschütternden
Schreien
ich werde warten und schweigen, aber bitte komm heim
du kannst tun was du willst, du kannst widerlich sein
aber du kannst da nicht liegen bleiben
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Bushido:
Der Nebel lichtet sich
der Rauch verschwindet
mit fällt auf wie trist es ist
ich hab die Schlacht gewonnen
du hast gesagt der Krieg ist gift für mich
doch schau mich an, das hier ist meins, hab mir geholt was mir gehört
hätt nie gedacht das dieser Druck in meinem Kopf so viel zerstört
Der Engel links, Teufel rechts, Engel schweigt, Teufel spricht
Mein Ziel verfolgt und dann gewonnen den Ergeiz den bereut man nicht
Doch wo bist du?
Ich rufe dich, seh dich nicht und suche dich
Die Krähen kreisen über mir sie lachen und verfluchen mich
Ich schrei noch lauter, hörst du nicht?
Es ist vergleichbar mit ner Kerze die im Wind im Herz erlischt als ob in mir
mein Herz zerbricht
seh dich da liegen und ich wünscht das wär ein Traum
versuch dich wach zu rütteln doch du wachst nicht auf verdammt ich brauch dich
Steh auf!
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Yeah,
die Welt ist still und selbst der Himmel weint
wie wenn ein Kind nach Hilfe schreit
Du warst so wie gemalt, guck, wie das Schicksal jetzt mein Bild zereisst
Ich will nur eins: Die Zeit zurück!
Ein kleines Stück vom alten Glück
Lass nie mehr los!
Schau, ich hab dein Gesicht an meinen Hals gedrückt
Laufe weiter, auch wenns schneit,
durch den Wind und auf dem Eis
Ich spüre keine Kälte, halt für dich die Schmerzen aus
doch bleib, bitte du kannst mich jetzt nicht alleine lassen
Wie soll ich das Leid verkraften?
Wie soll ich es hier bloß nur alleine
schaffen?
Ich bin so dumm!
Was hab ich angestellt, nur für mein Ego?
Küss dich und sag: «Schatz, es tut mir leid!"Doch du zeigst keine Regung!
Ich weiß nicht viel, doch ich weiß eins, dass ich dich brauch!
Ich fang deinen letzten Atemzug, ich blick zu Gott und sag hier bitte steh auf.
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf.
ich bin so weit gegangen um dich zu finden
nur um dich zu finden
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
um dich zu finden
Steh auf
Steh auf
Steh auf…

(переклад)

скляний будинок:
Місяць вночі яскраво світив
в перший день нашого миру
таким я бачив поле битви
і отак я бачила, як вона лежить
Я кинувся до неї і заплакав, ти можеш жаліти і плакати від боління
Крик
Я чекатиму й мовчу, але, будь ласка, повертайся додому
ти можеш робити все, що хочеш, ти можеш бути неприємним
але лежати там не можна
Вставай... моя любов
Вставай... ради бога
Будь ласка, вставай... не лежи там
Вставай... Я зайшов так далеко, щоб знайти тебе
Бусідо:
Туман розходиться
дим зникає
Я помічаю, як це сумно
я виграв битву
ти сказав, що війна для мене отрута
Але подивіться на мене, це моє, я забрав те, що своє
ніколи не думав, що цей тиск у моїй голові так сильно зруйнує
Ангел зліва, диявол праворуч, ангел мовчить, диявол говорить
Я досяг своєї мети, а потім отримав амбіції, про які ти не шкодуєш
Але де ти?
Я тебе дзвоню, не бачу і шукаю тебе
Наді мною кружляють ворони, сміються і проклинають мене
Я кричу ще голосніше, ти не чуєш?
Це можна порівняти зі свічкою, що гасне на вітрі в серці, наче всередині мене
моє серце розривається
Я бачу, як ти лежиш, і я хотів би, щоб це був сон
спробуй розбудити тебе, але ти не прокинешся, блін, ти мені потрібен
Вставай!
Glasshouse & Bushido:
Вставай... моя любов
Вставай... ради бога
Будь ласка, вставай... не лежи там
Вставай... Я зайшов так далеко, щоб знайти тебе
так
світ нерухомий і навіть небо плаче
як коли дитина волає про допомогу
Ти був такий намальований, подивіться, як доля розриває тепер мою картину
Я хочу лише одного: назад у часі!
Маленький шматочок старого щастя
Ніколи не відпускати!
Дивись, я притиснув твоє обличчя до своєї шиї
Продовжуйте йти, навіть якщо йде сніг
крізь вітер і на льоду
Я не відчуваю холоду, терпи біль за тебе
але залишайся, будь ласка, ти не можеш залишити мене саму
Як я маю впоратися зі стражданнями?
Як я маю це зробити тут одному
створювати?
Я такий дурний!
Що я зробив лише для свого его?
Поцілую і скажи: «Любий, вибач!» Але ти не показуєш жодних емоцій!
Я мало знаю, але знаю одне, що ти мені потрібен!
Я ловлю твій останній подих, дивлюся на Бога і кажу ось, будь ласка, вставай.
Glasshouse & Bushido:
Вставай... моя любов
Вставай... ради бога
Будь ласка, вставай... не лежи там
Встань.
Я пішов так далеко, щоб знайти тебе
просто щоб знайти тебе
Вставай... моя любов
Вставай... ради бога
Будь ласка, вставай... не лежи там
Вставай... Я зайшов так далеко, щоб знайти тебе
щоб знайти тебе
Встаньте
Встаньте
Вставай…