Переклад тексту пісні Spuren im Sand - GLASHAUS

Spuren im Sand (оригінал)

Eines Nachts hatte ich einen Traum:
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus
meinem Leben
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand
Meine eigene und die meines Herrn
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück
Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur
eine Spur zu sehen war
Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens
Besorgt fragte ich den Herrn:
«Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen,
auf allen Wegen bei mir zu sein
Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine
Spur im Sand zu sehen ist
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?»
Da antwortete er: «Mein liebes Kind
Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und
Schwierigkeiten
Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen.»

(переклад)

Одного разу вночі мені приснився сон:
Я йшов уздовж моря з моїм Господом
На темному нічному небі сяяли образи, наче смужки світла
моє життя
І кожного разу я бачив два сліди на піску
Свій і господарський
Коли останній образ пройшов повз мої очі, я озирнувся
Я був шокований, коли виявив, що в багато моментів свого життя я тільки
можна було побачити слід
І це були найважчі часи в моєму житті
Стурбований, я запитав Господа:
«Господи, коли я почав йти за Тобою, Ти пообіцяв мені
бути зі мною в усіх відношеннях
Але зараз я виявляю, що в найважчі часи мого життя тільки один
на піску видно слід
Чому ти покинув мене, коли я потребував тебе найбільше?»
Тоді він відповів: «Моя люба дитино
Я люблю тебе і ніколи не залишу тебе одну, особливо коли ти в біді
ускладнення
Туди, де ти бачив лише слід, туди я поніс тебе».