Переклад тексту пісні Liebst du mich? - GLASHAUS

Liebst du mich? (оригінал)

Er brauchte sie jetzt mehr als alles andere auf der Welt,
Aber sie ist nicht da.
Er erinnert sich,
Wie sie sagte:
Ich liebe dich Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er sagt: Wrdest du gerne weglaufen,
Aber hast niemanden,
Zu dem du laufen knntest?
Weinst und zitterst du bei der Erknenntnis,
Dass es so ist?
Krnken dich oberflchliche Fragen zu tode?
Ist es so?
Sie sagt: Nein, nicht mehr,
Doch ich kann mich noch sehr gut erinneren,
Wie sich das anfhlt.
Er sagte: Dann empfinden wir heute offensichtilich nicht dasselbe.
Sie sagt: Ich habe so furchtbare Angst
Es irgendwann wieder fhlen zu mssen.
Er erinnert sich an ihre Worte.
Sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er fragte sich, ob es die einzige adquate Antwort ist,
Sich, aber erst sie zu tten.
Entschliet sich dagegen,
Fragt sich warum sie all das tat,
Wenn sie all das wusste,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder und stirbt.
Htte er sich fragen sollen,
Warum sie ihn belogen hat,
Warum sie ihn in dieses Messer hat laufen lassen?
Soll er hoffen, dass sie leidet,
Whrend er leidet?
Solltet ihr nicht hoffen,
Dass sich diesem Mann irgendeine Hoffnung bietet,
Damit er nicht zu eurem Alptraum wird,
Nur weil er ihr glaubte,
Als sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ist sie glcklich?
Ist er wahnsinnig?
Seid ihr’s?
Beides?
Er will in seiner Verzweiflung wissen:
Warum wolltest du, dass ich sage,
Dass ich dich liebe
Und warum hast du mich nicht gewarnt?
Er fragt weiter:
Bist du jetzt glcklich?
Hast du das gewollt und was machst du jetzt?
Bitte sag es mir,
Du schuldest mir wenigstens diese Antwort.
Und weiter: warum hast du mich belogen
Und was ist mir deinem Mitgefhl?
Sie antwortet nicht.
Was bleibt ist nur der Hall ihrer Worte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Dann fragt sie doch:
Willst du reden?
Und er sagt: Nein,
Ich will meine verdammte Antwort,
Wenn das alles ist,
Was ich kriegen kann.
Sie fragt: Kann ich mit dir reden?
Und sagt: Ich liebe dich und bin nicht glcklich.
Und fragt: Womit habe ich dich belogen?
Er sagt: Du sagtest, dass du mich lieben wrdest,
Und dass du immer da sein wrdest.
Sie sagte: Bin ich doch — so gut ich kann.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst

(переклад)

Вона потрібна йому зараз більше за все на світі
Але її там немає.
Він пам'ятає,
Як вона сказала:
Я люблю тебе дорога,
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду поруч з тобою кохана.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду любити тебе люба.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Каже: ти хотів би втекти
Але у вас нікого немає
До якого можна було б піти?
Ти плачеш і тремтиш від усвідомлення
Що це так?
Поверхневі запитання завдають вам смертельного болю?
Це так?
Вона каже: ні, більше ні
Але я все ще добре пам’ятаю
Як це відчувається.
Він сказав: «Тоді, очевидно, сьогодні ми відчуваємо не те саме».
Вона каже: мені так страшно страшно
Треба відчути це знову в якийсь момент.
Він пам'ятає її слова.
Вона сказала:
Я люблю тебе дорога,
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду поруч з тобою кохана.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду любити тебе люба.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Він подумав, чи це була єдина адекватна відповідь
Сам, але спочатку вбити її.
Вирішує проти
Цікаво, чому вона все це зробила
Якби вона все це знала
сподіваючись на диво
сподіваючись на диво
Надійся на диво і помри.
Чи мав він запитати себе
чому вона збрехала йому
Чому вона дозволила йому увійти в цей ніж?
Чи варто сподіватися, що вона страждає
Поки він страждає?
Чи не варто сподіватися
Що у цієї людини є якась надія
Щоб це не стало твоїм кошмаром,
Просто тому, що він їй вірив
Коли вона сказала:
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду поруч з тобою кохана.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду любити тебе люба.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
вона щаслива
Він божевільний?
це ви
обидва?
У своєму розпачі він хоче знати:
Чому ти хотів, щоб я сказав
що я люблю тебе
А чому ти мене не попередив?
Далі він запитує:
Ви щасливі зараз
Ти цього хотів і що ти зараз робиш?
будь ласка, скажи мені,
Ви принаймні зобов'язані мені таку відповідь.
І далі: чому ти збрехав мені
А як щодо вашого співчуття?
Вона не відповідає.
Залишається лише відгомін її слів:
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду поруч з тобою кохана.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду любити тебе люба.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Тоді вона питає:
Хочеш поговорити?
А він каже: ні,
Я хочу свою прокляту відповідь
Якщо це все
що я можу отримати
Вона запитує: я можу з тобою поговорити?
І каже: я люблю тебе і не щасливий.
І питає: як я тобі збрехав?
Він каже: Ти сказав, що любиш мене
І щоб ти завжди був поруч.
Вона сказала: я - як можу.
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду поруч з тобою кохана.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я завжди буду любити тебе люба.
скажи мені, що ти теж мене любиш
Я люблю тебе дорога.
скажи мені, що ти теж мене любиш