Переклад тексту пісні Das letzte Mal - GLASHAUS

Das letzte Mal (оригінал)

Für dich ist es einfach
Weil es einfach für dich ist
Mich trifft’s wie ein Schlag
Wie ein Schlag in mein Gesicht
Ich bin getroffen und fall'
Kurz vorm zu-boden-gehen
Tast' ich nach Halt
Du wirst mich so nicht sehen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Nur weil es einfach ist für dich
Ist es für mich noch kein Spass
Du weisst nicht wie’s mich trifft
Und du wirst es nicht wissen
Du wirst es nie erfahren
Alles was du Wissen musst
Ist dies hier war das allerletzte Mal
Das letzte mal
Denn ich werd'
Nie wieder solche Schwäche zeigen — nie wieder
Nie wieder ausgesetzt und klein — nie wieder
Nie wieder so verletzbar sein — nie wieder
Und nie wieder so wie jetzt gerad' leiden — nie wieder
Für dich ist es einfach
Was ich einfach nicht versteh'
Was ich gerad' an Leid hab'
Tut so unendlich weh
Es beutelt mich zu sehr
Ich lebe in Leiden
Doch was ich nicht tun werd'
Is' meine Tränen zu zeigen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Erwartest du einfach
Dass ich die weisse Fahne hiss'
Ich werd' sie nicht hissen
Werd' meine Würde bewahren
Irgendwann wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte mal
Du machst es dir einfach
Aber so einfach ist es nicht
Es vergeht kein Tag
An dem der Schmerz nicht an mir frisst
Doch für dich sind die Leiden
In so grosser Distanz
Meine Scham lässt mich schweigen
Wie der Kloss in meinem Hals
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Läuft deine Zeit ab
Ohne dass es dich überhaupt betrifft
Es ist so beschissen
Dass du es nicht einmal ahnst
Schon sehr bald wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte Mal

Das letzte Mal (переклад)

Тобі легко
Бо тобі легко
Це вдаряє мене як удар
Як ляпас мені в обличчя
Я вдарився і впав
Безпосередньо перед спуском
Намацаю зупинку
Ви не побачите мене таким
Тому що для вас це легко—так легко
Просто тому, що тобі легко
Мені це ще не весело
Ти не знаєш, як це мене вражає
І не знатимеш
Ти ніколи не дізнаєшся
Все, що вам потрібно знати
Хіба це тут було в останній раз
Останній раз
Тому що я буду
Ніколи більше не виявляйте такої слабкості — ніколи більше
Більше ніколи не викритий і маленький — ніколи знову
Ніколи більше не будь таким вразливим — ніколи більше
І ніколи більше не страждай так, як зараз — ніколи більше
Тобі легко
Чого тільки я не розумію
Від чого я зараз страждаю
Дуже боляче
Мене це занадто трясе
Я живу в стражданнях
Але чого я не зроблю
Це щоб показати мої сльози
Тому що для вас це легко—так легко
А тому, що тобі легко
Ви тільки очікуєте
Щоб я підняв білий прапор
Я не буду їх піднімати
Збережу мою гідність
Зрештою ви дізнаєтеся
Це був останній раз
Ви робите це легко
Але це не так просто
Не проходить і дня
Коли біль мене не роз’їдає
Але для вас – страждання
На такій великій відстані
Мій сором мене мовчить
Як клубок у горлі
Тому що для вас це легко—так легко
А тому, що тобі легко
Ваш час закінчується
Навіть не торкнувшись вас
Це так лайно
Що ти навіть не знаєш
Дуже скоро ви дізнаєтеся
Це був останній раз