Переклад тексту пісні Shoplifting in a Ghost Town - Give Up The Ghost

Shoplifting in a Ghost Town (оригінал)

I’ve never seen to many stars
(And I’m never gonna see them again)
I’ve never known such perfection
(And I’m never gonna know it again)
I’ve never felt so at home
(And I’m never gonna feel it again)
I want to open these veins
And never breathe again
Because the beauty is dead…
Since February 79'
I’ve O.D.'ed on «lonesome"22 times
(But who’s counting?)
You’d think by now — you would’ve died
I’m sorry girls — I tried
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Picture me in brighter days
With smiles on my innocent face
(Did you forget me?)
I only wanted to be loved
I only wanted to be in love
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Could you love a face
Full of tears soaked in song?
I can’t decide…
I don’t know if its worse to live or die
I am stuck on «never enough»
And the corner of «never again»
Here is a hint — don’t call someone
Who just sits by the phone
Leave them alone
I loved the first few days
But its not fun playing a game
You always lose
I couldn’t talk to save my life
I couldn’t talk to save my life

Shoplifting in a Ghost Town (переклад)

Я ніколи не бачив багато зірок
(І я більше ніколи їх не побачу)
Я ніколи не знав такої досконалості
(І я більше ніколи цього не дізнаюся)
Я ніколи не відчував себе як вдома
(І я більше ніколи цього не відчую)
Я хочу розкрити ці вени
І ніколи більше не дихати
Тому що краса померла…
З лютого 79'
Я робив операцію «самотній» 22 рази
(Але хто рахує?)
Ви подумали б, зараз — ви б померли
Вибачте, дівчата — я пробувала
(Викрикніть мені ці слова)
Якщо недосконалості є незаконними
Тоді треба викликати поліцію
І вони повинні замкнути мене Ти такий раб плачу
(Викрикніть мені ці слова)
Ми помремо самі
Уявіть мене в світліші дні
З усмішками на моєму невинному обличчі
(Ти забув мене?)
Я лише бажав бути коханою
Я лише хотів бути закоханим
(Викрикніть мені ці слова)
Якщо недосконалості є незаконними
Тоді вам слід викликати поліцію
І вони повинні замкнути мене Ти такий раб плачу
(Викрикніть мені ці слова)
Ми помремо самі
Чи можете ви полюбити обличчя
Повний сліз, просочених піснею?
Я не можу вирішити…
Я не знаю, гірше жити чи померти
Я застряг на «ніколи не достатньо»
І куточок «ніколи знову»
Ось підказка — не дзвоніть нікому
Хто просто сидить біля телефону
Залиште їх у спокої
Мені сподобалися перші кілька днів
Але грати в гру нецікаво
Ви завжди програєте
Я не міг розмовляти, щоб врятувати своє життя
Я не міг розмовляти, щоб врятувати своє життя