Переклад тексту пісні Il febbrosario - Giorgio Gaber

Il febbrosario (оригінал)

Un oggettino piccolo, di vetro.
Il mercurio che sale adagio, perfetto.
Il termometro: che bell’oggetto!
Trentasette e uno:
una leggera alterazione
dolce, non violenta
da coltivare
senza antibiotici, senza aspirina, guai!
come la vivo la mia febbrina.
Trentasette e tre:
sto tremando di freddo
sto proprio tremando
siamo al 15 di agosto, stupendo!
voglio un’altra coperta
non mi basta, mi ci vuole un cappotto.
Trentasette e otto…
Un posto qualunque
un posto per star male
una palestra o un ospedale
forse come un collegio
o come un seminario
un febbrosario
un febbrosario.
Quando sono entrato
avevo una valigia, gli occhi rossi
e il viso un po' umido.
Mi sono presentato
ma senza esagerare sulla febbre
perché sono timido.
«Trentasette e sei», ho detto
meno di quello che avevo, che bestia!
una finzione ispirata dalla modestia.
Io senza esperienza
e loro così sensibili e caldi
così sofferenti.
Io pieno di speranza
peccato il primo giorno li ho sentiti
un po' diffidenti
ma poi, il momento più bello:
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora dei termometri bianchi
l’argento del mercurio riscaldato dal tuo corpo
piano piano sale, sale, sale.
È l’ora del silenzio dei malati
che dura tre lunghissimi minuti
ognuno se lo tiene sotto il braccio
trepidante di emozione
con la gioia e la paura della sua misurazione.
Ci si può sentire anche madri con la febbre
una madre che stringe il suo figlio di vetro.
E poi, la lettura:
trentasei e nove: fregatura
trentasette e uno: non è nessuno
trentotto
trentotto e mezzo
trentanove
trentanove e nove
con una voce che non si sente neanche il suono:
che uomo!
In questo febbrosario
quello che sta male più degli altri
è il più sensibile e importante.
È proprio necessario
avere la tendenza a migliorare
a progredire gradualmente.
Diffido dei febbroni:
spettacolari, poi niente
estremismo: malattia infantile.
Dentro si mantengono le classi
e quelli che rimangono più indietro
si mettono a applaudire
a festeggiare i più malati
e poi a dire bravi, bravi, bravi!
E poi c'è anche una novità politica:
l’intercambiabilità dei protagonisti
che possono cambiare quando…
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora della nostra affermazione
la febbre non mi deve regredire
è questione di prestigio
devo essere ambizioso
il dolore è un privilegio!
«Sì, io, io sono il più malato!
Sto malissimo, sto sudando
io, io ho inventato il sudore
ho sudato io per primo
sono un lago, sono il migliore
sono meglio di tutti voi
sudo talmente che non piscio mai!»
Me ne vado, me ne vado
li ho tutti contro.
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!

(переклад)

Невеликий скляний предмет.
Меркурій піднімається повільно, ідеально.
Термометр: який гарний предмет!
Тридцять сім і один:
невелика зміна
милий, ненасильницький
культивувати
ні антибіотиків, ні аспірину, горе!
як я живу своєю гарячкою.
Тридцять сім і три:
Я тремчу від холоду
Я справді трясуся
ми на 15 серпня, чудово!
Я хочу ще одну ковдру
мені це мало, мені треба пальто.
Тридцять сім і вісім...
Будь яке місце
місце, щоб почувати себе погано
тренажерний зал або лікарня
можливо, як школа-інтернат
або як семінар
лихоманка
лихоманка.
Коли я увійшов
У мене була валіза, червоні очі
і обличчя трохи вологе.
я представився
але не перебільшуючи лихоманку
бо я сором'язливий.
— Тридцять сім шість, — сказав я
менше, ніж у мене, який звір!
фантастика, натхненна скромністю.
Я без досвіду
і вони такі чутливі та теплі
так страждає.
Я сповнена надії
шкода в перший день, коли я їх почув
трохи обережно
але потім найпрекрасніший момент:
настав час скляних термометрів
настав час білих термометрів
срібло ртуті, нагріте вашим тілом
повільно йде вгору, вгору, вгору.
Настав час мовчання хворих
який триває три дуже довгі хвилини
у кожного під рукою
тремтячи від емоцій
з радістю і страхом перед його вимірюванням.
Він також може відчувати себе як у матері з лихоманкою
мати тримає її скляну дитину.
А потім читання:
тридцять шість і дев'ять: розбій
тридцять сім і один: це ніхто
тридцять вісім
тридцять вісім з половиною
тридцять дев'ять
тридцять дев'ять і дев'ять
з голосом, який навіть не звучить:
який чоловік!
У цьому лютому
той, кому боляче більше за інших
це найбільш чутливе і важливе.
Це дійсно необхідно
мають тенденцію до вдосконалення
прогресувати поступово.
Я боюся лихоманки:
ефектно, то нічого
екстремізм: дитяча хвороба.
Класи зберігаються всередині
і тих, хто залишився позаду
вони починають аплодувати
святкувати найхворіших
а потім сказати добре, добре, добре!
А ще є політична новизна:
взаємозамінність дійових осіб
це може змінитися, коли...
настав час скляних термометрів
настав час для нашого ствердження
гарячка не повинна спадати
це питання престижу
Я повинен бути амбітним
біль - це привілей!
«Так, я, я найхворіший!
Мені страшно погано, я спітнію
Я, я винайшов піт
Я першим спітнів
Я озеро, я найкращий
Я кращий за всіх вас
Я так сильно потію, що ніколи не пішу!»
Я йду, я йду
Я їх усі проти.
МИ СТІНУЛИ ВНУТРИ!
МИ СТІНУЛИ ВНУТРИ!
МИ СТІНУЛИ ВНУТРИ!
МИ ЗНУТРИ!
МИ ЗНУТРИ!
МИ ЗНУТРИ!
МИ ЗНУТРИ!