Переклад тексту пісні Il conformista - Giorgio Gaber

Il conformista (оригінал)

Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo
Che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista
Orientalista ed in passato sono stato
Un po' sessantottista
Da qualche tempo ambientalista
Qualche anno fa nell’euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista
Io sono un uomo nuovo
Per carità, lo dico in senso letterale
Sono progressista
Al tempo stesso liberista
Antirazzista e sono molto buono
Sono animalista non sono più assistenzialista
E ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista
Il conformista è uno che di solito sta sempre
Dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare
Dentro la sua testa
E un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio
Due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare
Pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso
E vive nel suo paradiso
Il conformista
E un uomo a tutto tondo che volteggia
Senza consistenza
Il conformista s’allena a scivolare
Dentro il mare della maggioranza
E un animale assai comune
Si nutre di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni
Di altri sognatori.
Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
E con le donne
C’ho un rapporto straordinario
Sono femminista
Son disponibile e ottimista
Europeista
Non alzo mai la voce
Sono un pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista
Il conformista non ha capito bene
Che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista aerostato evoluto
Che è gonfiato dall’informazione
E il risultato di una specie
Che vola a bassa quota
Sempre in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito
E si sente realizzato
Vive e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima
Vista sono il nuovo conformista
Adriano Celentano —

(переклад)

Я нова людина
Такий новий він існує вже деякий час
Я вже навіть не фашист
Я чутливий і безкорисливий
Орієнталістом і в минулому я був
Трохи шістдесят восьмого
Деякий час еколог
Кілька років тому я відчувала ейфорію
Як трохи «всі соціалісти».
Я нова людина
Заради Бога, я маю на увазі це в буквальному сенсі
Я прогресивний
Водночас ліберальний
Антирасист і я дуже хороший
Я борець за права тварин, я більше не є активістом добробуту
А останнім часом я трохи проти течії
Я федераліст
Конформіст - це той, хто зазвичай завжди стоїть
З правого боку
У конформіста є всі чіткі відповіді
Всередині його голови
І концентрат думок
Що він тримає під пахвою
Дві-три газети
А коли хоче думати
Думайте з чуток
Можливо, як хороший опортуніст
Він адаптується, не помічаючи
І живе він у своєму раю
Конформіст
І всесвітня людина, яка кружляє
Без консистенції
Конформіст тренується ковзати
Всередині моря більшість
Це дуже поширена тварина
Він живиться розмовними словами
Вночі сниться і сни виходять
Про інших мрійників.
День вибухає його вечірку
Який знаходиться в мирі зі світом
І зробіть свій шлях плаваючим
Конформіст
Конформіст
Я нова людина
І з жінками
У мене надзвичайні стосунки
Я феміністка
Я доступний і оптимістичний
європеїст
Я ніколи не підвищую голос
Я пацифіст
Я був марксистом-ленінцем
І через деякий час я не знаю, чому я знайшов себе
Cattocomunista
Конформіст не правильно зрозумів
Це відскакує краще, ніж м’яч
Розвинутий повітряний конформіст
Який роздутий інформацією
І результат своєрідний
Летить низько
Завжди на поверхні
Потім торкніться світу пальцем
І він відчуває себе виконаним
Він живе і цього йому вже достатньо
І я повинен сказати зараз
Він дуже схожий на всіх нас
Конформіст
Конформіст
Я нова людина
Настільки новий, що це видно спочатку
Vista, я новий конформіст
Адріано Челентано -