Переклад тексту пісні Io non mi sento italiano - Giorgio Gaber

Io non mi sento italiano (оригінал)

Io G. G. sono nato e vivo a Milano
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Mi scusi Presidente
Non è per colpa mia
Ma questa nostra Patria
Non so che cosa sia
Può darsi che mi sbagli
Che sia una bella idea
Ma temo che diventi
Una brutta poesia
Mi scusi Presidente
Non sento un gran bisogno
Dell’inno nazionale
Di cui un po' mi vergogno
In quanto ai calciatori
Non voglio giudicare
I nostri non lo sanno
O hanno più pudore
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Mi scusi Presidente
Se arrivo all’impudenza
Di dire che non sento
Alcuna appartenenza
E tranne Garibaldi
E altri eroi gloriosi
Non vedo alcun motivo
Per essere orgogliosi
Mi scusi Presidente
Ma ho in mente il fanatismo
Delle camicie nere
Al tempo del fascismo
Da cui un bel giorno nacque
Questa democrazia
Che a farle i complimenti
Ci vuole fantasia
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Questo bel Paese
Pieno di poesia
Ha tante pretese
Ma nel nostro mondo occidentale
È la periferia
Mi scusi Presidente
Ma questo nostro Stato
Che voi rappresentate
Mi sembra un po' sfasciato
E' anche troppo chiaro
Agli occhi della gente
Che tutto è calcolato
E non funziona niente
Sarà che gli italiani
Per lunga tradizione
Son troppo appassionati
Di ogni discussione
Persino in parlamento
C'è un’aria incandescente
Si scannano su tutto
E poi non cambia niente
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Mi scusi Presidente
Dovete convenire
Che i limiti che abbiamo
Ce li dobbiamo dire
Ma a parte il disfattismo
Noi siamo quel che siamo
E abbiamo anche un passato
Che non dimentichiamo
Mi scusi Presidente
Ma forse noi italiani
Per gli altri siamo solo
Spaghetti e mandolini
Allora qui mi incazzo
Son fiero e me ne vanto
Gli sbatto sulla faccia
Cos'è il Rinascimento
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Questo bel Paese
Forse è poco saggio
Ha le idee confuse
Ma se fossi nato in altri luoghi
Poteva andarmi peggio
Mi scusi Presidente
Ormai ne ho dette tante
C'è un’altra osservazione
Che credo sia importante
Rispetto agli stranieri
Noi ci crediamo meno
Ma forse abbiam capito
Che il mondo è un teatrino
Mi scusi Presidente
Lo so che non gioite
Se il grido «Italia, Italia»
C'è solo alle partite
Ma un po' per non morire
O forse un po' per celia
Abbiam fatto l’Europa
Facciamo anche l’Italia
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono
Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo
Per fortuna o purtroppo
Per fortuna
Per fortuna lo sono

(переклад)

I G. G. народився і проживаю в Мілані
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль вони є
Вибачте, Президенте
Це не моя вина
Але це наша батьківщина
Я не знаю, що це таке
Можливо я помиляюся
Це хороша ідея
Але я боюся, що це стає
Поганий вірш
Вибачте, Президенте
Я не відчуваю великої потреби
Державного гімну
Мені трохи соромно
Щодо гравців
Я не хочу судити
Наші люди не знають
Або в них скромніше
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль вони є
Вибачте, Президенте
Якщо я прийду до нахабства
Сказати, що я не відчуваю
Немає членства
І крім Гарібальді
Та інші славні герої
Я не бачу жодної причини
Щоб пишатися
Вибачте, Президенте
Але я маю на увазі фанатизм
Чорні сорочки
За часів фашизму
З якого народився один прекрасний день
Ця демократія
Чим зробити їй комплімент
Для цього потрібна уява
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль вони є
Ця прекрасна країна
Повний поезії
Має багато претензій
Але в нашому західному світі
Це периферія
Вибачте, Президенте
Але це наша держава
Те, що ти представляєш
Мені це здається трохи зламаним
Це також надто зрозуміло
В очах людей
Щоб усе прораховано
І нічого не працює
Це буде, що італійці
За давню традицію
Вони занадто пристрасні
Про будь-яку дискусію
Навіть у парламенті
Є розжарене повітря
Забивають усе
А потім нічого не змінюється
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль вони є
Вибачте, Президенте
Ви повинні погодитися
Що межі у нас є
Ми повинні їм сказати
Але крім пораженості
Ми такі, які ми є
І в нас теж є минуле
Давайте не забувати
Вибачте, Президенте
Але, можливо, ми, італійці
Для інших ми одні
Спагетті і мандоліни
Тож тут я злий
Я пишаюся і пишаюся цим
Я вдарив його по обличчю
Що таке Ренесанс
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль вони є
Ця прекрасна країна
Можливо, це нерозумно
Його ідеї плутаються
Але якби я народився в інших місцях
Могло бути гірше
Вибачте, Президенте
Я вже багато сказав
Є й інше спостереження
Що я вважаю важливим
У порівнянні з іноземцями
Ми менше віримо в це
Але, можливо, ми зрозуміли
Що світ – це маленький театр
Вибачте, Президенте
Я знаю, ти не радієш
Якщо крик «Італія, Італія»
Є тільки на матчах
Але трохи, щоб не померти
А може, трохи для Селії
Ми створили Європу
Ми також займаємося Італією
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль вони є
Я не відчуваю себе італійцем
Але на щастя чи на жаль
На щастя чи на жаль
На щастя
На щастя, вони є