Переклад тексту пісні Le Nostre Serate - Giorgio Gaber

Le Nostre Serate (оригінал)

Molti mi dicono:
sei fortunato
tu che hai trovato un lavoro sicuro,
bello, tranquillo,
interessante
e che ti rende decentemente.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
ti passo a prendere, cosa facciamo,
che film vediamo, no, l’ho già visto,
tutto previsto.
Molti mi dicono:
non hai diritto di lamentarti,
ti puoi permettere qualche parentesi,
qualche evasione,
tu che hai un lavoro di soddisfazione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
vuoi bere qualcosa, grazie, ho già preso
il caffè su in casa, che cosa vuoi?
niente, ti annoi.
Molti mi dicono:
ma cosa cerchi?
cosa pretendi?
non fare il nevrotico, hai una ragazza
che ti vuol bene,
ti lascia libero, non ti fa scene.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
le nove e un quarto, due passi al centro,
destinazione al solito bar,
televisione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…

(переклад)

Багато хто мені каже:
ти щасливий
ви, хто знайшов безпечну роботу,
гарно, тихо,
Цікаво
і це робить вас пристойно.
Я думаю про наші дурні і порожні вечори...
Я заберу тебе, що нам робити,
який фільм ми бачимо, ні, я його вже бачив,
все очікувано.
Багато хто мені каже:
ти не маєш права скаржитися,
ви можете дозволити собі кілька дужок,
деякий втечу,
ви, хто має приємну роботу.
Я думаю про наші дурні і порожні вечори...
не хочеш випити, дякую, я вже взяв
кава в хаті, що ти хочеш?
нічого, тобі нудно.
Багато хто мені каже:
але що ти шукаєш?
що ти очікуєш?
не будь невротиком, у тебе є дівчина
хто любить вас,
залишає вас вільними, не створює вам сцен.
Я думаю про наші дурні і порожні вечори...
чверть на дев'яту, два кроки по центру,
призначення до звичайного бару,
телебачення.
Я думаю про наші дурні і порожні вечори...
Я думаю про наші дурні і порожні вечори...